Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 89

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَاصْفَحْ (Fāṣfaḥ): Fi wọ́n jì, kí o sì gbà wọ́n ní àforíjìn; kí o yẹ̀ wọ́n sí ẹ̀yìn.
• سَلَامٌ (Salāmù): Àlàáfíà — níbí ó túmọ̀ sí ọ̀rọ̀ àlàáfíà tí yóò dá ààbò bo ọ́ kúrò nínú ibi wọn.
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (Fasawfa yaʿlamūn): Nítorí náà, wọ́n máa mọ̀ ní ọjọ́ iwájú — ìyẹn ni ìkìlọ̀ àti ìdásẹ́yìn fún wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu ta'ala ń sọ fún Ànábì rẹ̀ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó yẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe inúnibíni sí i sí ẹ̀yìn, kí ó má ṣe gbẹ̀san lára wọn, kí ó sì dá wọn lóhùn pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àlàáfíà — ọ̀rọ̀ tí kò ní fa ìjà, tí yóò sì dáàbò bo òun fún ibi wọn. Èyí kì í ṣe ìfọwọ́sí ohun tí wọ́n ń ṣe, bí kò ṣe ọ̀nà ìfaradà àti ìwà tí ó ga jùlọ tí ẹni tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ ń gbà. Nítorí náà, wọ́n máa mọ̀ ní ọjọ́ tí yóò dé ohun tí ó ń dúró dè wọ́n — ìyẹn ni ìjìyà àti ìdájọ́ tí ó ń bẹ̀rẹ̀. Nínú èyí ni ìkìlọ̀ tí ó le koko fún àwọn aláìgbàgbọ́ alágídí, àti ìtùnú fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé ìgbẹ̀san wà ní ọwọ́ Allahu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ānù:

1. Ìwà ìfaradà àti àforíjìn ni ọ̀nà àwọn olóòótọ́: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe ẹ̀rí àìlera ni fífi àwọn alátakò jì, bí kò ṣe ẹ̀rí agbára àti ìwà tí ó ga. Ẹni tí ó ní ìmọ̀ jinlẹ̀ ni ó ń dáhùn pẹ̀lú àlàáfíà, kì í ṣe pẹ̀lú ìbínú.
2. Àlàáfíà ni ọ̀nà ìdáàbò bo: Ọ̀rọ̀ "salāmù" tí a sọ fún alátakò kì í ṣe ìtẹ́wọ́gbà ohun tí wọ́n ń ṣe, bí kò ṣe ọ̀nà ìdáàbò bo ẹni tí ó ń sọ ọ́ kúrò nínú ìjà àti ibi.
3. Allahu ń ṣèlérí ìdájọ́ tí ó dájú: "Wọ́n máa mọ̀" — ìyẹn ni ìdánilójú pé kò sí ẹni tí ó ń ṣe ibi tí yóò là á já. Ìdájọ́ Allahu dájú, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń pẹ́.
4. Ìtùnú fún ẹni tí a ń ṣe inúnibíni sí: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí a ń ṣe inúnibíni sí nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀ — pé Allahu ń rí i, yóò sì dá a lẹ́jọ́.
5. Ìfẹ́ tí ó wà nínú ìwà tí ó dára: Ẹni tí ó bá ń gbé ní ìwà àlàáfíà àti ìfaradà yóò fa ọ̀pọ̀ ènìyàn mọ́ra sí ìsìn — nítorí ìwà ni ó ń kọ́ ènìyàn ní ẹ̀kọ́ tí ó dára jùlọ.