Sura Az-Zukhruf — Vers 89

Ordforklaringer:

• فَاصْفَحْ (fasfah): vend bort, tilgiv, og undgå at gengælde med det samme.
• سَلَامٌ (salām): en hilsen om fred, eller en måde at sige farvel på, der markerer en fredelig adskillelse.
• فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (fasawfa ya‘lamūn): de vil snart erfare konsekvenserne af deres handlinger.

Tolkning af verset:

O, du Profet (Muhammad, fred og velsignelser være med ham)! Vend dig bort fra dem (de vantro, der håner og modarbejder dig) med tilgivelse og overbærenhed, og sig til dem: "Fred!" – det vil sige, sig et ord, der beskytter dig mod deres ondskab, og som markerer en fredelig adskillelse fra dem, uden at du gengælder deres dårlige opførsel. Dette var i Mekka-perioden, før der blev givet tilladelse til kamp. Du skal ikke møde deres uvidenhed med lignende uvidenhed, men med visdom og tålmodighed. De vil snart erfare, hvilken straf og ødelæggelse der venter dem – dette er en alvorlig trussel og advarsel til de hårdnakkede vantro og dem, der følger deres spor.

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Dette vers lærer os islams ædle moral: at møde ondskab med godhed, og at undgå konflikter med visdom og tålmodighed, når man er i en svag position.
• Det viser Profetens (fred og velsignelser være med ham) store karakter, idet han blev beordret til at tilgive og sige fred, selv til dem, der gjorde ham ondt.
• Verset indeholder en stærk trussel til dem, der fortsætter i ondskab – at de vil erfare konsekvenserne, hvilket opmuntrer den troende til at have tillid til Guds retfærdighed og ikke fortvivle.
• Det opfordrer til at bevare ro og værdighed i mødet med fjendtlighed, hvilket er en dør til at vinde hjerter og vise islams skønhed.