Surah Az-Zukhruf — Talata 89

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fasfah 'anhum – Talikuran sila at huwag mong pansinin ang kanilang mga kasalanan sa iyo; magpakabait ka sa kanila at huwag mong ipaghiganti ang iyong sarili.
• Wa qul salām – At sabihin mo sa kanila ang isang salita ng kapayapaan at kaligtasan, na nangangahulugang pag-iiwan sa kanila nang walang away o ganti.
• Fasawfa ya'lamūn – Malalaman nila sa lalong madaling panahon ang kahihinatnan ng kanilang pagtanggi at pagsuway, at ang parusang naghihintay sa kanila.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, talikuran mo ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan na ito, at huwag mong ipagpatuloy ang pakikipagtalo sa kanila o ang paghihiganti sa kanilang mga pang-aapi sa iyo. Sa halip, sabihin mo sa kanila ang isang salita ng kapayapaan at kaligtasan, na isang magandang pakikitungo na nagpapakita ng iyong mataas na moralidad at pag-iwas sa pakikipag-away sa mga mangmang. Ito ay isang utos na ibinigay sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) noong panahon ng kanyang pananatili sa Mecca, bago pa man ang utos ng jihad. Ang talatang ito ay naglalaman ng isang babala at banta sa mga matigas ang ulo na tumatanggi sa katotohanan: malalaman nila sa lalong madaling panahon ang masamang kahihinatnan ng kanilang mga ginawa, at ang parusang daranasin nila sa Mundo at sa Kabilang Buhay. Ito ay isang pangako mula sa Allah na Siya ang bahalang humatol sa kanila, at isang kaaliwan sa Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) upang hindi siya malungkot sa kanilang mga pagtanggi.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagiging mapagpatawad at pag-iwas sa pakikipag-away sa mga mangmang ay isang dakilang katangian na nagpapakita ng lakas ng pagkatao, hindi ng kahinaan.
2. Ang Islam ay nagtuturo ng kapayapaan at magandang pakikitungo sa lahat, kahit sa mga kalaban, hangga't hindi pa ipinag-uutos ang pakikipaglaban.
3. Ang pagsasabi ng "Salam" (kapayapaan) sa mga lumalaban sa iyo ay isang paraan ng pagpapakita ng mataas na moralidad at pag-iiwan sa Allah na ang bahalang humatol.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay ng pag-asa at kaaliwan sa mga nahihirapan sa pagtawag sa landas ng Allah – na ang tagumpay ay darating, at ang Allah ay hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod.
5. Ang banta ng Allah sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan ay isang paalala na ang katarungan ay tiyak na mangyayari, at walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang hatol.