Sura Ad-Dukhan — Versículo 15

Significados de las palabras:

• Kāshifū: Removedores, quitadores o eliminadores.
• Al-‘Adhāb: El castigo o tormento.
• Qalīlan: Poco tiempo, un período breve.
• ‘Ā’idūn: Retornarán, volverán (a su estado anterior).

Interpretación de la aleya:

Allah —el Altísimo— les informa a los incrédulos de La Meca que, a pesar de la severidad del castigo que les sobrevino (como la sequía y el hambre que padecieron por la súplica del Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones sean con él), Él lo retirará por un tiempo breve. Sin embargo, les advierte que, una vez que lo retire, ellos volverán a su incredulidad, a su obstinación y a su rechazo de la verdad, tal como era su costumbre. Es decir, el alivio no será motivo de arrepentimiento para ellos, sino que persistirán en su transgresión, y por ello merecerán un castigo aún mayor en la otra vida.

Beneficios y lecciones de la aleya:

• La misericordia de Allah se manifiesta incluso con quienes se oponen a la verdad, pues les concede un respiro y una oportunidad para reflexionar, aunque ellos no la aprovechen.
• La naturaleza humana, cuando se acostumbra a la comodidad y al alivio, tiende a olvidar las lecciones del sufrimiento y a regresar a sus malos hábitos, a menos que el corazón sea consciente y agradecido.
• Esta aleya enseña al creyente a no confiarse de los plazos que Allah concede a los injustos, y a no dejarse engañar por la aparente calma, pues el castigo definitivo está reservado para el Día del Juicio.
• Nos invita a aprovechar cada momento de bienestar para acercarnos a Allah, arrepentirnos y corregir nuestro rumbo, en lugar de esperar a que llegue la adversidad para recordar.