دخان · 15/59
ترجمه آوانگاری — دخان
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ ۝١٥
Innaa kaashiful `azaabi qaleelaa; innakum `aaa`indoon
📖 معنای فارسی
عذاب را اندكى بر مى‌داريم و شما باز به آيين خويش باز مى‌گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَاشِفُو الْعَذَابِ: بردارندهگان عذاب (یعنی کسانی که عذاب را برمیدارند).
  • قَلِیلًا: اندکی، مدت کوتاهی.
  • عَائِدُونَ: بازگشتکنندگان (به کفر و گناه).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به مشرکان و کافران مکه هشدار میدهد که اگرچه ممکن است برای مدتی کوتاه عذاب را از آنان بردارد و مهلتی به آنان بدهد، اما این مهلت و برداشتن عذاب به معنای رضایت از آنان نیست؛ بلکه آنان پس از این مهلت دوباره به کفر و تکذیب و گمراهی خود بازخواهند گشت و بر گناه و سرکشی خود اصرار خواهند ورزید. این آیه بیانگر آن است که خداوند با علم به سرکشی و لجاجت آنان، بهطور موقت عذاب را برمیدارد تا حجت را بر آنان تمام کند، اما آنان از این فرصت استفاده نکرده و به راه باطل خود ادامه میدهند و در نهایت مستحق عذاب سخت خواهند شد. این رفتار آنان نشاندهندهی فطرت پلید و دشمنی سرسختانهشان با حق است، بهگونهای که هیچ معجزهای و هیچ مهلتی آنان را به راه راست هدایت نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مهلت دادن خداوند، نشانهی رضایت نیست: برداشتن عذاب یا تأخیر در مجازات، به معنای پذیرش اعمال نادرست نیست؛ بلکه فرصتی برای توبه و بازگشت به حق است. انسان نباید از مهلت الهی فریب بخورد و گمان کند که در امان است.
  2. لجاجت و سرکشی، مانع هدایت است: کسانی که با دیدن نشانهها و مهلتها باز هم بر گناه اصرار میورزند، در حقیقت خود را از رحمت الهی محروم میکنند و شایستهی عذاب میشوند.
  3. توبه و بازگشت به خدا، بهترین بهرهبرداری از مهلت است: مؤمن باید از هر فرصتی که خداوند برای او فراهم میکند، برای اصلاح خود و نزدیکی به خدا استفاده کند و مانند کافران، مهلت را بهانهی ادامهی گناه قرار ندهد.
  4. علم خداوند به سرنوشت انسانها: خداوند از پیش میداند که هر کس در برابر مهلتها و هشدارها چه واکنشی نشان میدهد، و این علم الهی باعث میشود که حجت بر بندگان تمام شود و مجازات او عادلانه باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — دخان

13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
كجا پند مى‌پذيرند؟ حال آنكه چون پيامبر روشنگر بر آنها مبعوث شد،
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
از او رويگردان شدند و گفتند: ديوانه‌اى است تعليم يافته.
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
عذاب را اندكى بر مى‌داريم و شما باز به آيين خويش باز مى‌گرديد.
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
روزى آنها را به صولتى سخت فروگيريم، كه ما انتقام‌گيرنده‌ايم.
17۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
پيش از آنها قوم فرعون را آزموديم و پيامبرى بزرگوار نزدشان آمد،
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — دخان 15

سوره دخان آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عذاب را اندكى بر مى‌داريم و شما باز به آيين…

سوره آیه 15/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید