അദ്-ദുഖാൻ · 15/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ ۝١٥
Innaa kaashiful `azaabi qaleelaa; innakum `aaa`indoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്‍പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ (പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്‌) മടങ്ങുക തന്നെ ചെയ്യുമല്ലോ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • کَاشِفُو الْعَذَابِ: ശിക്ഷ നീക്കി കളയുന്നവർ
  • قَلِیلًا: അൽപ്പസമയത്തേക്ക്
  • عَائِدُونَ: തിരിച്ചുപോകുന്നവർ (നിങ്ങളുടെ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ അൽപ്പസമയത്തേക്ക് നീക്കി വെക്കുന്നതാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതിന് ശേഷവും നിങ്ങളുടെ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകുന്നവരാണ്. അതായത്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സത്യനിഷേധത്തിലേക്കും ധിക്കാരത്തിലേക്കും തിരിച്ചുപോകും. ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ മതി എന്ന് കരുതി നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുകയില്ല; മറിച്ച്, ശിക്ഷ ഒഴിവായിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പഴയ ധിക്കാരത്തിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങും. എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിന് പ്രതിഫലമായി വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യണം. എന്നാൽ ശിക്ഷ ഒഴിഞ്ഞുപോയാൽ വീണ്ടും ധിക്കാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വലിയ നിന്ദ്യതയാണ്.
  2. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു. ശിക്ഷ നീക്കി വെക്കുന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യമാണ്. ഈ കാരുണ്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
  3. ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് നന്മയിലേക്ക് തിരിയണം. ശിക്ഷ കണ്ടതിന് ശേഷമുള്ള പശ്ചാത്താപം പലപ്പോഴും സ്വീകരിക്കപ്പെടണമെന്നില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ ധൃതിപ്പെടണം.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം ഫലപ്പെടുക? (കാര്യം) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നിട്ടുണ്ട്‌.
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് അവന്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. ആരോ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവന്‍, ഭ്രാന്തന്‍ എന്നൊക്കെ അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്തു.
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്‍പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ (പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്‌) മടങ്ങുക തന്നെ ചെയ്യുമല്ലോ.
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
ഏറ്റവും വലിയ പിടുത്തം നാം പിടിക്കുന്ന ദിവസം തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌.
17۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 15

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്‍പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ (പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്‌) മടങ്ങുക…

സൂറ ആയത്ത് 15/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers