Ад-Духан · 23/59
Перевод Транслитерация — Ад-Духан
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ۝٢٣
Fa asri bi`ibaadee lailan innakum muttaba`oon
📖 На русском
[Ему ответом было]: "Ты ночью выведи служителей Моих. За вами будет (послана) погоня.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَأَسْرِ: سِرْ واخرج في الليل.
  • بِعِبَادِي: أي ببني إسرائيل الذين آمنوا بك واتبعوك.
  • مُتَّبَعُونَ: سيتبعكم فرعون وجنوده.

التفسير:

هذا نداءٌ من الله تعالى لنبيه موسى عليه السلام، يأمره فيه بالخروج ليلاً ببني إسرائيل المؤمنين من أرض مصر، مغادراً بها دار الظلم والطغيان. لقد كان هذا الأمر إيذاناً ببدء فصل جديد من فصول النجاة الإلهية، حيث اختار الله لعباده المؤمنين الخروج تحت جنح الظلام، ليكون ذلك أستر لهم وأبعد عن أعين الطغاة.

وفي قوله: ﴿إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ﴾ تطمينٌ وتبشيرٌ معاً، فهو إخبارٌ بأن فرعون وجنوده سيلحقون بهم، لكن العاقبة ستكون للمتقين. فلم يكن هذا الاتباع سبباً للخوف والهلع، بل كان تمهيداً لمشهدٍ عظيم من مشاهد قدرة الله، حيث يغرق فرعون وجنوده في البحر، وتنجو طائفة المؤمنين بإذن الله.

إن في هذه الآية دروساً عظيمة للمؤمنين في كل زمان: أن الفرج يأتي بعد الشدة، وأن النصر حليف الصبر والتقوى، وأن الله لا يخلي عباده المؤمنين مهما اشتدت المحن وتكالب الأعداء. فكما نجّى الله موسى ومن معه، فهو قادرٌ على نصرة عباده المستضعفين في كل مكان وزمان، إذا صدقوا في إيمانهم وصبروا على أمره.

يا عباد الله، تأملوا في هذا التوجيه الرباني: إنه دعوةٌ للثقة بالله في أحلك الظروف، واليقين بأن العاقبة للمتقين، وأن الابتلاءات مهما عظمت فهي طريقٌ لتمييز الصادقين، ورفعةٍ لدرجات المؤمنين. فكونوا من عباد الله الذين يستجيبون لأمره، ويخرجون من الظلمات إلى النور، واثقين بنصره القريب.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Ад-Духан

21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
А коль не верите вы мне, То отделитесь от меня!"
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
[Но Фараон не внял ему и был коварен]. Тогда воззвал он к своему Владыке: "Это, поистине, народ, предавшийся греху".
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[Ему ответом было]: "Ты ночью выведи служителей Моих. За вами будет (послана) погоня.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Ты борозду на море за собой оставь. Поистине, им быть тем войском, Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет".
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
О, сколько же оставили они Садов и родниковых вод,
Ад-ДуханУказатель Корана
59Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Ад-Духан 23

Сура Ад-Духан Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : [Ему ответом было]: "Ты ночью выведи служителей Моих. За вами…

Сура Аят 23/59 — Ад-Духан الدخان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ад-Духан Слушать, Ад-Духан Перевод, Ад-Духан mp3, Ад-Духан pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.