ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน — อายะฮฺ 23

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• فَأَسْرِ (ฟะอัสริ): แปลว่า "จงเดินทางในเวลากลางคืน" หรือ "จงออกเดินทางในยามค่ำคืน" ซึ่งเป็นการบ่งบอกถึงการเร่งรีบและความลับในการเดินทาง
• بِعِبَادِي (บิอิบาดี): หมายถึง "ปวงบ่าวของข้า" ซึ่งในที่นี้หมายถึงชนชาติอิสราเอล (บะนีอิสรออีล) ที่ศรัทธาต่อพระเจ้าและเชื่อฟังท่านนบีมูซา
• لَيْلًا (ลัยลัน): หมายถึง "ในเวลากลางคืน" ซึ่งเป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับการหลบหนีอย่างลับๆ
• مُتَّبَعُونَ (มุตตะบะอูน): แปลว่า "พวกเจ้าจะถูกตามทัน" หรือ "พวกเจ้าจะถูกติดตาม" หมายถึง ฟิรเอาน์และพรรคพวกจะไล่ตามพวกเจ้า

### การตีความหมายของอายะฮ์

พระเจ้าตรัสสั่งแก่นบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ว่า "จงออกเดินทางพร้อมกับปวงบ่าวของข้า" ซึ่งหมายถึงชนชาติอิสราเอลที่ศรัทธาและเชื่อฟังท่าน โดยให้ออกเดินทางในเวลากลางคืนอย่างลับๆ เพื่อหลบหนีจากการกดขี่ของฟิรเอาน์ และพระองค์ทรงแจ้งให้ทราบว่า "แท้จริงพวกเจ้าจะถูกติดตาม" กล่าวคือ ฟิรเอาน์และกองทัพของเขาจะไล่ตามพวกเจ้าไป เพื่อขัดขวางและทำร้ายพวกเจ้า แต่พระเจ้าจะทรงปกป้องและช่วยเหลือพวกเจ้าให้รอดพ้น และในที่สุดฟิรเอาน์กับพวกพ้องจะจมน้ำตายในทะเล

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวการหลบหนีของชนชาติอิสราเอลจากอียิปต์ ซึ่งพระเจ้าทรงใช้ให้มูซาออกเดินทางในเวลากลางคืน เพื่อให้พ้นจากการจับตามองของฟิรเอาน์ และเป็นการเตรียมพร้อมสำหรับเหตุการณ์สำคัญที่พระเจ้าจะทรงแสดงปาฏิหาริย์แยกทะเลให้พวกเขาผ่านไปได้อย่างปลอดภัย ขณะที่ฟิรเอาน์และกองทัพของเขาจะจมน้ำตาย

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

1. ความสำคัญของการวางแผนและการใช้เวลา: การออกเดินทางในเวลากลางคืนแสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในการวางแผนอย่างรอบคอบและการใช้ช่วงเวลาที่เหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย ซึ่งเป็นบทเรียนที่มนุษย์ควรนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน ทั้งในเรื่องการงานและการดำเนินชีวิต
2. ความไว้วางใจในพระเจ้า (เตาวักกุล): แม้พระเจ้าจะทรงแจ้งว่าพวกเขาจะถูกติดตาม แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทอดทิ้งพวกเขา ตรงกันข้าม พระองค์ทรงเตรียมทางรอดไว้ให้ บทเรียนนี้สอนให้เรามั่นใจว่าทุกปัญหาที่เกิดขึ้น พระเจ้าจะทรงมีทางออกเสมอ หากเรายึดมั่นในพระองค์
3. การเชื่อฟังคำสั่งของพระเจ้าและผู้นำที่ชอบธรรม: มูซาเชื่อฟังคำสั่งของพระเจ้าทันทีโดยไม่ลังเล และชนชาติอิสราเอลก็เชื่อฟังท่าน บทเรียนนี้สอนให้เรารู้จักการเชื่อฟังผู้ที่นำทางเราไปสู่ความดี และไม่ดื้อรั้นต่อคำสั่งที่ถูกต้อง
4. ความยุติธรรมของพระเจ้า: อายะฮ์นี้เป็นการประกาศชัยชนะของผู้ศรัทธาเหนือผู้กดขี่ พระเจ้าจะทรงช่วยเหลือผู้ที่ยึดมั่นในความจริงเสมอ และจะทรงลงโทษผู้ที่อธรรมในที่สุด ซึ่งเป็นกำลังใจให้ผู้ที่ถูกกดขี่ในทุกยุคทุกสมัย
5. การเตรียมพร้อมรับมือกับอุปสรรค: การที่พระเจ้าทรงบอกล่วงหน้าว่าจะถูกติดตาม เป็นการเตรียมจิตใจให้พร้อมรับมือกับความยากลำบาก บทเรียนนี้สอนให้เรารู้จักเตรียมตัวรับมือกับความท้าทายในชีวิตด้วยความเข้มแข็งและศรัทธา