Ад-Духан · 24/59
Перевод Транслитерация — Ад-Духан
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ۝٢٤
Watrukil bahra rahwan innahum jundum mughraqoon
📖 На русском
Ты борозду на море за собой оставь. Поистине, им быть тем войском, Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «ратхуан» (رهوا) — спокойным, неподвижным, в том состоянии, в котором он был, когда расступился перед вами. Это означает, что вода не сомкнулась обратно, а осталась разделённой, как сухие дороги.
  • «джунд» (جند) — войско, армия.
  • «мугракун» (مغرقون) — те, кто будет потоплен, утонет.

Толкование аята:

После того как Всевышний Аллах чудесным образом расступил море перед пророком Мусой (мир ему) и его народом, Он повелел ему не тревожиться о том, что вода может сомкнуться. Аллах сказал: «Оставь море в том виде, в котором оно сейчас — спокойным, разделённым, не возвращающимся в своё прежнее состояние. Не бойся, что оно захлестнёт вас, и не думай, что враги догонят вас. Поистине, Фараон и его войско — это армия, которая будет потоплена в этом самом море».

Это было вестью от Аллаха Мусе (мир ему) о том, что его враги будут уничтожены, а его народ спасён. Море, которое стало путём для верующих, стало гибелью для неверующих. Так Аллах явил Своё могущество: одно и то же море стало спасением для одних и наказанием для других.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас полагаться на Аллаха и доверять Его обещаниям. Когда верующий выполняет повеление своего Господа, Аллах непременно защищает его и дарует ему победу, даже если обстоятельства кажутся невозможными. Море, которое было преградой, стало путём по воле Аллаха. Так и в нашей жизни: если мы искренне уповаем на Всевышнего, Он превращает наши трудности в облегчение, а страхи — в безопасность.

Помните, что Аллах всегда со Своими верующими рабами. Он не оставляет их без помощи. И как Фараон со своим войском был потоплен за свою гордыню и неверие, так и любая несправедливость и тирания в этом мире не останутся без наказания. А верующие, терпеливые и уповающие на Господа, обретут успех и в этом мире, и в Вечной жизни. Пусть этот аят укрепит вашу веру и наполнит сердца уверенностью в том, что Аллах — Лучший из Защитников и Помощников.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Ад-Духан

22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
[Но Фараон не внял ему и был коварен]. Тогда воззвал он к своему Владыке: "Это, поистине, народ, предавшийся греху".
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[Ему ответом было]: "Ты ночью выведи служителей Моих. За вами будет (послана) погоня.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Ты борозду на море за собой оставь. Поистине, им быть тем войском, Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет".
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
О, сколько же оставили они Садов и родниковых вод,
26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Засеянных полей, Величественных зданий
Ад-ДуханУказатель Корана
59Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Ад-Духан 24

Сура Ад-Духан Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты борозду на море за собой оставь. Поистине, им быть…

Сура Аят 24/59 — Ад-Духан الدخان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ад-Духан Слушать, Ад-Духан Перевод, Ад-Духан mp3, Ад-Духан pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.