Suuratu Ad-Dukhan — Aaya 23

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngam faamde aaya nden:

• "فَأَسْرِ": nde woni yamiroore Alla wonande Muusaa, firti ko "yahu jamma" walla "yaltin ɓiɓɓe Israa'iila jamma".
• "بِعِبَادِي": ɓiɓɓe Israa'iila ɓen, ɓe Alla noddi "jeyaaɓe Makko" ngam teddungal maɓɓe.
• "لَيْلًا": jamma, ɗum holli ko yahdu ndun waɗata ko e jemma ngam suuɗde.
• "مُّتَّبَعُونَ": ɓe jokkitoytoo, woni Fir'awna e konu makko ɓe jokkitoyte ɓe.

1. Firo aaya nden:

Alla Yahoowo tedduɗo yamiri Muusaa yo yaltin ɓiɓɓe Israa'iila ɓen jamma, ɓen ɓe gomɗinnoo Mo, ɓe jokkitii Mo, tawa ɓe acci ɓen fennuɓe Mo. O humpiti Muusaa wonde Fir'awna e konu makko maa jokkit ɓe, kono Alla maa hisnu ɓiɓɓe Israa'iila ɓen, o yoolna Fir'awna e konu makko ɓen. Ndee yamiroore nden ko e jemma waɗaama ngam ɓe mbaawa suuɗde yahdu maɓɓe ndun, tawa gooto anndaa ɗum haa ɓe ɓooyta. Kadi ɗum woniino fuɗɗoode hisnaare ɓiɓɓe Israa'iila ɓen e junuubi Fir'awna ɓen, e halkaare Fir'awna e konu makko ɓen.

1. Nafaaji ɗi aaya nden jogii:

• Alla no reena jeyaaɓe Makko ɓen, no ɓeydira ɓe hisnaare e juuɗe ayɓe maɓɓe, hay si ayɓe ɓen ɓuri ɓe doole.
• Yamiroore Alla nden no waɗira e ɓernde wuroowo, no hollira wonde ko Alla wi'i ko goonga, hay si ɗum feeñii ko e jemma walla e mbaadi tiiɗndi.
• Aaya nden no janfa wonde ayɓe goonga ɓen no jokkitira ɓen gomɗimɓe ɓen, kono battane ɗen ko hisnaare wonande gomɗimɓe ɓen, halkaare wonande fennuɓe ɓen.
• Ndee daartol no hollira yurmeende Alla e jeyaaɓe Makko ɓen, no ɓeydira yiɗde Qur'aana e lislaamu e ɓerɗe ɓen, sabu ko nde taskorgal hisnaare e foolde ayɓe.