আদ-দুখান · 23/59
অনুবাদ উচ্চারণ — আদ-দুখান
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ۝٢٣
Fa asri bi`ibaadee lailan innakum muttaba`oon
📖 বাংলা অর্থ
তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَأَسْرِ — রাতের বেলায় ভ্রমণ করো / রাতারাতি বেরিয়ে পড়ো।
  • بِعِبَادِي — আমার বান্দাদেরকে (যারা মুমিন ও অনুসরণকারী)।
  • لَيْلًا — রাতের অন্ধকারে।
  • مُتَّبَعُونَ — তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে (অর্থাৎ শত্রুরা তোমাদের পিছু নেবে)।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী মুসা (আঃ)-কে নির্দেশ দিলেন যে, রাতের অন্ধকারে তিনি যেন তাঁর সম্প্রদায়ের মুমিন বান্দাদের (বনী ইসরাঈলের যারা ঈমান এনেছিল) নিয়ে মিসর থেকে বেরিয়ে পড়েন। কারণ ফিরআউন ও তার সৈন্যরা তাদেরকে পশ্চাদ্ধাবন করবে এবং তাদেরকে ধ্বংস করার চেষ্টা করবে। এই নির্দেশ ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি কৌশলগত পরিকল্পনা—যাতে মুমিনরা নিরাপদে রাতের আড়ালে বেরিয়ে যেতে পারে এবং ফিরআউনের চোখ এড়িয়ে যায়। আল্লাহ মুসা (আঃ)-কে আগেই জানিয়ে দিলেন যে, ফিরআউন ও তার বাহিনী তাদের পিছু নেবে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত মুমিনরা মুক্তি পাবে এবং ফিরআউন ও তার সৈন্যরা সাগরে ডুবে ধ্বংস হবে। এটি ছিল আল্লাহর গায়েবী সাহায্য ও মুমিনদের জন্য বিজয়ের সুসংবাদ।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে বিপদ থেকে বের হওয়ার পথ দেখান। যখন বান্দা আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তখন আল্লাহ তাকে এমন উপায়ে রক্ষা করেন যা সে কল্পনাও করতে পারে না।
  2. দাওয়াত ও সংগ্রামের পথে কৌশল অবলম্বন করা জায়েয—রাতের অন্ধকারে সরে পড়া ছিল একটি বুদ্ধিমত্তাপূর্ণ পদক্ষেপ, যা আল্লাহ নিজেই নির্দেশ দিয়েছেন।
  3. মুমিনদের জীবনে আল্লাহর সাহায্য অবশ্যম্ভাবী। শত্রুরা যতই শক্তিশালী হোক না কেন, আল্লাহর ওপর ভরসাকারীদের শেষ পর্যন্ত জয় হয়।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধারণ করতে হবে এবং আল্লাহর নির্দেশ পালন করতে হবে; কারণ আল্লাহর পরিকল্পনা সবচেয়ে উত্তম।
  5. মুসা (আঃ)-এর এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, সত্যের পথে চলতে গেলে বাধা আসবেই, কিন্তু আল্লাহর সাহায্য নিশ্চিত—শর্ত হলো ঈমান ও আনুগত্য।


📜 আয়াত 21-25 — আদ-দুখান

21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে দোয়া করল যে, এরা অপরাধী সম্প্রদায়।
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধবন করা হবে।
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন,
আদ-দুখানকুরআন সূচী
59আয়াত
মাক্কীRevelation
23আয়াত

অনুবাদ — আদ-দুখান 23

সূরা আদ-দুখান আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাহলে তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিবেলায় বের হয়ে পড়। নিশ্চয়…

সূরা আয়াত 23/59 — আদ-দুখান الدخان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আদ-দুখান শুনুন, আদ-দুখান অনুবাদ, আদ-দুখান mp3, আদ-দুখান pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না