دخان · 23/59
ترجمه آوانگاری — دخان
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ۝٢٣
Fa asri bi`ibaadee lailan innakum muttaba`oon
📖 معنای فارسی
بندگان مرا شب‌هنگام روانه كن تا از پى شما بيايند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسْرِ: شبانه حرکت کردن، سیر کردن در شب.
  • عِبَادِي: بندگان من؛ منظور بنیاسرائیل و پیروان مؤمن موسی (علیهالسلام) هستند.
  • مُتَّبَعُونَ: دنبالشوندگان؛ یعنی کسانی که به دنبال شما خواهند آمد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی (علیهالسلام) فرمان داد که در دل شب، بندگان مؤمن خود را از سرزمین مصر بیرون ببرد، بدون آنکه فرعون و لشکریانش از این حرکت آگاه شوند. این فرمان الهی در حالی صادر شد که موسی (علیهالسلام) و قومش در شرایطی دشوار و زیر ستم فرعون قرار داشتند. خداوند به او خبر داد که فرعون و سپاهیانش به دنبال آنان خواهند آمد تا آنان را تعقیب کنند و به آنان آسیب برسانند، اما این تعقیب در نهایت به نجات بنیاسرائیل و غرق شدن فرعون و لشکرش در دریا منجر خواهد شد. این آیه نشان میدهد که خداوند برای نجات بندگان مؤمن خود، راهگشایی میکند و آنان را از چنگال ظالمان میرهاند، حتی اگر ظالمان با تمام قدرت و تجهیزات به دنبال آنان بیایند.

فواید و درسهای آیه:

  • اهمیت تدبیر و برنامهریزی: خداوند به موسی (علیهالسلام) دستور داد که شبانه حرکت کند؛ این نشان میدهد که برای انجام کارهای مهم، باید با هوشیاری و تدبیر عمل کرد و از فرصتها به بهترین شکل استفاده نمود.
  • اعتماد به خداوند در برابر ظالمان: مؤمنان باید بدانند که خداوند همیشه یاور آنان است و اگر بر او توکل کنند، هیچ قدرت ظالمی نمیتواند به آنان آسیب برساند.
  • پاداش صبر و ایمان: بنیاسرائیل سالها صبر و ایمان خود را حفظ کردند و سرانجام خداوند آنان را از ظلم فرعون نجات داد. این درس بزرگی است که صبر بر سختیها و ایمان به وعدههای الهی، سرانجام به پیروزی و رستگاری میانجامد.
  • وعده الهی قطعی است: خداوند به موسی (علیهالسلام) اطمینان داد که فرعون و لشکرش به دنبال آنان خواهند آمد، اما این تعقیب به نفع مؤمنان تمام خواهد شد. این نشان میدهد که وعدههای الهی هرگز تخلفپذیر نیستند و خداوند بر همه چیز تواناست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — دخان

21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
و اگر به من ايمان نمى‌آوريد، از من كنار گيريد.
22فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
پس پروردگارش را خواند كه: اينان مردمى مجرمند.
23فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
بندگان مرا شب‌هنگام روانه كن تا از پى شما بيايند.
24وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
دريا را آرام پشت سر گذار، كه آن سپاه غرق‌شدگانند.
25كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
بعد از خود چه باغها و چشمه‌سارها بر جاى گذاشتند،
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — دخان 23

سوره دخان آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بندگان مرا شب‌هنگام روانه كن تا از پى شما بيايند.

سوره آیه 23/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید