Ad-Dukhan · 48/59
Tradução Transliteração — Surata Ad-Dukhan
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ ۝٤٨
Summa subboo fawqa raasihee min `azaabil hameem
📖 Em Português
Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Ḥamīm: A água extremamente quente, que atingiu o grau máximo de fervura e calor.

Interpretação da palavra de Allah:

Depois de o castigo do tormento ser aplicado ao pecador, ordena-se aos guardiões do Inferno que derramem sobre a sua cabeça água fervente, cujo calor atingiu o limite máximo. Essa água escaldante penetra no seu corpo, causando-lhe dor e sofrimento contínuos, sem que o castigo se afaste dele por um só instante. Este versículo descreve uma das formas de punição que aguardam os transgressores no Dia do Juízo, como parte do tratamento severo que os espera após terem sido agarrados e arrastados para o meio do fogo.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  • A gravidade do castigo no Além é uma realidade que deve despertar o temor nos corações, pois o sofrimento não se limita ao fogo, mas inclui também o derramamento de água fervente sobre as cabeças dos pecadores.
  • A justiça divina é perfeita: cada ação terá uma recompensa proporcional, e aqueles que se desviaram do caminho de Allah receberão um castigo que corresponde à sua arrogância e desobediência.
  • Este versículo convida o crente a refletir sobre a misericórdia de Allah, que enviou o Alcorão e os mensageiros como advertência, para que ninguém tenha desculpa no Dia do Juízo. A fé e as boas ações são o caminho para escapar deste destino terrível.
  • A menção detalhada do castigo tem como objetivo purificar as almas e encorajá-las ao arrependimento, mostrando que a porta do perdão está aberta antes que chegue o momento em que nenhuma súplica será aceite.


📜 Versículo 46-50 — Surata Ad-Dukhan

46كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
Como a borbulhante água fervente.
47خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
(E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!
48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.
49ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!
50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.
Ad-DukhanÍndice do Alcorão
59Versículo
MecanaRevelation
48Versículo

Tradução — Ad-Dukhan 48

Surata Ad-Dukhan Versículo 48 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.

Surata Versículo 48/59 — Surata Ad-Dukhan الدخان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ad-Dukhan Ouvir, Surata Ad-Dukhan Tradução, Surata Ad-Dukhan mp3, Surata Ad-Dukhan pdf. Versículo 46–50. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas