அத்-துகான் · 48/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ ۝٤٨
Summa subboo fawqa raasihee min `azaabil hameem
📖 தமிழில்
"பின்னர், அவனது தலைக்கு மேல் வேதனை கொடுக்கும் கொதிக்கும் நீரை ஊற்றுங்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • صُبُّوا: ஊற்றுங்கள் (கொட்டுங்கள்).
  • فَوْقَ رَأْسِهِ: அவனது தலையின் மேல்.
  • الْحَمِيمِ: மிகக் கடும் வெப்பமான கொதிக்கும் நீர்.

விளக்கம்:

இந்தத் திருவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் வேதனையைப் பற்றி கூறுகிறான். மறுமை நாளில், இந்தப் பாவியான மனிதனைப் பிடித்து நரகத்தின் நடுவில் கொண்டு சென்ற பிறகு, அவனது தலையின் மேல் மிகக் கடும் வெப்பமான கொதிக்கும் நீரை ஊற்றும்படி கட்டளையிடப்படும். இந்த நீர் வெப்பத்தின் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்திருக்கும்; அது அவனது தலையின் மேல் ஊற்றப்படும்போது, அது அவனது உடல் முழுவதும் பரவி, அவனது தோல், சதை, எலும்புகள் அனைத்தையும் எரித்து விடும். இந்த வேதனை அவனை ஒரு கணமும் விட்டு விலகாது; தொடர்ந்து அவனை வாட்டி எடுக்கும். இது பாவிகளுக்கு வழங்கப்படும் கொடிய தண்டனையாகும்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் வேதனை மிகக் கடுமையானது என்பதை நினைவூட்டுகிறது. எனவே, நாம் அவனுடைய கட்டளைகளை மீறுவதைத் தவிர்த்து, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
  2. இவ்வுலகில் நாம் அனுபவிக்கும் சிறு வெப்பமே நம்மை மிகவும் சிரமப்படுத்துகிறது; மறுமையின் கொதிக்கும் நீரின் வேதனை எவ்வளவு கொடியதாக இருக்கும் என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
  3. இந்த வசனம், பாவங்களிலிருந்து விலகி, அல்லாஹ்வின் கருணையையும் மன்னிப்பையும் நாடும்படி நம்மைத் தூண்டுகிறது. ஏனெனில், இந்த வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க ஒரே வழி, இவ்வுலகில் தவ்பா செய்து நல்லறங்களைச் செய்வதே.
  4. அல்லாஹ்வின் நீதியை நினைவுகூர்வது நம் இதயங்களைச் சுத்தப்படுத்துகிறது; நாம் அநியாயம் செய்வதிலிருந்தும், அக்கிரமத்திலிருந்தும் நம்மைக் காத்துக்கொள்ள உதவுகிறது.


📜 வசனம் 46-50 — சூரா அத்-துகான்

46كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
வெந்நீர் கொதிப்பதைப் போல்.
47خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
"அவனைப்பிடித்துக் கொழுந்து விட்டெரியும் நரகத்தின் மையத்திற்கு இழுத்துச் செல்லுங்கள்.
48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
"பின்னர், அவனது தலைக்கு மேல் வேதனை கொடுக்கும் கொதிக்கும் நீரை ஊற்றுங்கள்.
49ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
"நீ (இதைச்) சுவைத்துப்பார்! நிச்சயமாக நீ வல்லமை சாலியாகவும், சங்கையுடையவனாகவும் இருந்தாய்!
50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
"நிச்சயமாக இதுதான் நீங்கள் சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தீர்களே அதுவாகும்" (என்று அவர்களிடம் சொல்லப்படும்).
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
48வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 48

சூரா அத்-துகான் வசனம் 48 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "பின்னர், அவனது தலைக்கு மேல் வேதனை கொடுக்கும் கொதிக்கும் நீரை ஊற்றுங்கள்.

சூரா வசனம் 48/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 46–50. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers