അദ്-ദുഖാൻ · 48/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ ۝٤٨
Summa subboo fawqa raasihee min `azaabil hameem
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെടും.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • صُبُّوا: ഒഴിക്കുക.
  • فَوْقَ رَأْسِهِ: അവന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
  • الْحَمِيمِ: അത്യധികം ചൂടുള്ള വെള്ളം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ പാപിയുടെ ശിക്ഷയുടെ ഭാഗമായി, അവന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ അത്യധികം ചൂടുള്ള വെള്ളം ഒഴിക്കപ്പെടും. ആ വെള്ളത്തിന്റെ ചൂട് അതിരറ്റതായിരിക്കും, അത് അവന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുകയും അവന് അതീവ വേദനയുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ ശിക്ഷ അവനെ ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറുകയില്ല; അവൻ തുടർച്ചയായി ഈ യാതന അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. ഇത് അവന്റെ ദുരവസ്ഥയുടെ ഭയാനകത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്, കാരണം തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിക്കുന്ന ചൂടുവെള്ളം അവന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കത്തിച്ചുകളയും.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്യന്തം കഠിനവും ഭയാനകവുമാണ്. അതിനാൽ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  2. പാപത്തിന്റെ പരിണതഫലം നരകത്തിലെ ശിക്ഷയാണ്. ഇഹലോകത്തിലെ താൽക്കാലിക സുഖങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പരലോകത്തെ ശാശ്വത ശിക്ഷ സമ്പാദിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യന്തം കരുണയുള്ളവനാണ്. അവൻ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുകയും, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവർക്ക് പാപമോചനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ തെറ്റുകൾ സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും, നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും, തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ളതാണ്.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

46كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
ചുടുവെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നത് പോലെ
47خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
നിങ്ങള്‍ അവനെ പിടിക്കൂ. എന്നിട്ട് നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കൂ.
48ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെടും.)
49ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
ഇത് ആസ്വദിച്ചോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയായിരുന്നല്ലോ പ്രതാപിയും മാന്യനും.
50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്‌.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 48

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെടും.)

സൂറ ആയത്ത് 48/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers