Sura Ad-Duchan — Werset 6

1) Znaczenie wybranych słów:

• رَحْمَةً (rahmatan) — miłosierdzie, łaskawość, współczucie; tutaj oznacza akt miłosierdzia i dobroci.
• مِّن رَّبِّكَ (min rabbika) — od twego Pana; zwrot skierowany do Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem).
• السَّمِيعُ (as-Sami') — Wszechsłyszący; Ten, który słyszy wszystkie głosy i dźwięki bez wyjątku.
• الْعَلِيمُ (al-'Alim) — Wszechwiedzący; Ten, który posiada pełną wiedzę o wszystkim, co jawne i ukryte.

2) Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący informuje, że posłanie proroków — w tym Proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) — oraz objawienie ksiąg niebieskich jest czystym miłosierdziem od Niego dla Jego stworzeń. Jest to dar i łaska, którą Bóg okazał ludzkości, wysyłając do niej swoich wysłanników, aby prowadzili ją ku prawdzie i ratowali od błędu.

Bóg podkreśla, że to miłosierdzie pochodzi od twego Pana — o Proroku — i jest skierowane do wszystkich ludzi, do których posłano posłańców. Nie jest to przypadkowe działanie, lecz wynik Bożej mądrości i dobroci.

Następnie Bóg uzasadnia, dlaczego Jego miłosierdzie jest doskonałe i wszechogarniające: On jest Wszechsłyszący — słyszy każde słowo, każdą modlitwę, każde westchnienie i każdą prośbę swoich sług, niezależnie od tego, czy jest wypowiedziana głośno, czy szeptem, czy też pozostaje tylko myślą w sercu. I Wszechwiedzący — zna wszystkie sprawy swoich stworzeń, zarówno te zewnętrzne i widoczne, jak i te wewnętrzne i ukryte. Nic nie umknie Jego wiedzy — zna intencje, pragnienia i potrzeby każdego człowieka.

Ta wiedza i słuch są podstawą Jego miłosierdzia: ponieważ Bóg doskonale zna swoje stworzenia i słyszy ich potrzeby, Jego miłosierdzie jest precyzyjne, trafne i w pełni odpowiadające na rzeczywiste potrzeby ludzi.

3) Korzyści i wnioski płynące z tej wersetu:

• Miłosierdzie Boga jest fundamentem posłannictwa — wysłanie proroków nie było aktem surowości, lecz czystej łaski i dobroci. To pokazuje, że Bóg pragnie dla ludzi dobra i prowadzi ich ku szczęściu.
• Bóg słyszy każdego — niezależnie od tego, jak cicho wołasz, jak skryta jest twoja modlitwa, Bóg ją słyszy. To daje poczucie bliskości i otuchy, że nigdy nie jesteś sam.
• Bóg zna twoje potrzeby lepiej niż ty sam — Jego wiedza obejmuje wszystko, co jest ci potrzebne, zanim jeszcze o to poprosisz. Dlatego warto powierzać Mu swoje sprawy i ufać Jego decyzjom.
• Miłosierdzie Boga jest powodem do nadziei — skoro Bóg okazał miłosierdzie całej ludzkości, wysyłając proroków, to Jego miłosierdzie obejmuje również ciebie osobiście. Nie rozpaczaj, nawet jeśli popełniasz błędy — Bóg jest Wszechsłyszący i Wszechwiedzący, i zawsze gotów przyjąć skruchę.
• Świadomość, że Bóg słyszy i wie, powinna skłaniać do dobroci — skoro Bóg widzi i słyszy wszystko, warto dbać o to, by nasze słowa i czyny były dobre i uczciwe, bo nic nie pozostaje ukryte przed Tym, który jest Wszechsłyszący i Wszechwiedzący.