Ад-Духан · 6/59
Перевод Транслитерация — Ад-Духан
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 На русском
По милосердию Владыки твоего; Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَحْمَةً: أي إِنعامًا وإِفضالًا ورأفةً بالعباد.
  • مِن رَّبِّكَ: أي من عند ربك -أيها الرسول-.
  • السَّمِيعُ: الذي يسمع جميع الأصوات، لا يخفى عليه شيء من أقوال خلقه.
  • العَلِيمُ: العالم بجميع أمور خلقه، الظاهرة والباطنة، لا يعزب عنه مثقال ذرة في السموات ولا في الأرض.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن إنزال القرآن الكريم، فبعد أن بيّن الله تعالى أنه أنزله في ليلة مباركة، وأنه أرسل الرسل بالهدى والبشرى، جاءت هذه الآية لتبيّن الحكمة والغاية من هذا الإرسال والإنزال.

يقول الله تعالى: إن إرسالنا الرسل وإنزالنا الكتب لم يكن عبثًا ولا لغرض دنيوي، بل كان رحمةً من ربك أيها الرسول الكريم، وبفضلٍ منه وإحسانٍ إلى عباده. فهو سبحانه رحيم بعباده، أراد أن يُخرجهم من ظلمات الجهل والشرك إلى نور العلم والإيمان، وأن يهديهم إلى صراطه المستقيم، فبعث إليهم الرسل مبشرين ومنذرين، وأنزل عليهم الكتب هاديةً ومعلّمة.

ثم يختم الله الآية ببيان صفتين عظيمتين من صفاته، ليطمئن قلوب المؤمنين وليعلموا أن هذا الدين قائم على علمٍ كامل وحكمةٍ بالغة: "إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ"، فهو السميع لأقوال عباده، يسمع دعاء الداعين، وتضرع الخاشعين، وشكوى المظلومين، ولا تخفى عليه خافية من أصواتهم. وهو العليم بأحوالهم ونياتهم وأفعالهم، يعلم ما تُخفيه الصدور وما تُعلنه الألسن، فلا يفوته شيء من أمر خلقه.

فإذا كان الله هو السميع العليم، فهو الذي يعلم ما يصلح عباده، ويعلم ما يحتاجون إليه من الهداية والرحمة، فكان إنزاله القرآن وإرساله الرسل رحمةً مبنية على علمه الكامل وحكمته البالغة.


الدعوة والترغيب:

أيها المؤمن الكريم، تأمل في هذه الآية العظيمة، واعلم أن كل ما جاءك من الله تعالى من قرآنٍ وهدى هو رحمةٌ محضة بك، فالله لم يبعث إليك الرسول إلا رحمةً لك، ولم يُنزل عليك القرآن إلا رحمةً لك، فاغتنم هذه الرحمة العظيمة، واقترب من كتاب الله، وتدبر آياته، واعمل بأحكامه، فإن في ذلك سعادتك في الدنيا والآخرة.

وتذكّر دائمًا أن ربك يسمعك ويعلمك، يسمع دعاءك وتضرعك، ويعلم حاجتك وضعفك، فادعه بقلبٍ خاشع، واطلب منه رحمته وهدايته، فهو القريب المجيب، السميع العليم، الذي لا يخيب من دعاه ولا يردّ من رجاه.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Ад-Духан

4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
В ту ночь находят разрешенье Все мудрые дела (мирские)
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
По повелению от Нас; Поистине, Мы - посылающие (вам Своих пророков)
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
По милосердию Владыки твоего; Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Владыки неба и земли, (А также) и того, что между ними, - Коль в (своей) вере непреклонны вы.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Нет божества, кроме Него, - Он и живит, и умертвляет, - Господь и ваш, и ваших праотцев.
Ад-ДуханУказатель Корана
59Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Ад-Духан 6

Сура Ад-Духан Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : По милосердию Владыки твоего; Поистине, Он слышит все и знает…

Сура Аят 6/59 — Ад-Духан الدخان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ад-Духан Слушать, Ад-Духан Перевод, Ад-Духан mp3, Ад-Духан pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.