Ад-Духан · 6/59
Тәрҗемә Транслитерация — Ад-Духан сүрәсе
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Татарча
мөэминнәргә Раббыңнан рәхмәт булган хәлдә чөнки, Ул – Аллаһ бәндәләренең хәлләрен белер, сүзләрен ишетер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • رَحْمَةً — рәхмәт, шәфкать, юмартлык.
  • مِّن رَّبِّكَ — синең Раббыңнан (әйтәләр: син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм).
  • إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ — Ул — ишетүче, һәр авазны ишетә.
  • الْعَلِيمُ — белүче, һәр нәрсәне белә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүле Мухәммәд галәйһиссәләмгә хитап итеп әйтә: Без сине кешеләргә рәсүлебез итеп җибәрдек — бу синең Раббыңның бәндәләренә рәхмәте һәм юмартлыгы сәбәпле булды. Ягъни Аллаһы Тәгалә кешеләрне һидәятсез, заләләттә калдырмады, бәлки аларга рәсүлебезне җибәреп, аларга туры юлны күрсәтте. Бу рәсүлләрне җибәрү — Аллаһының бәндәләренә зур рәхмәте, чөнки алар аша кешеләргә файдалы һәм зарарлы нәрсәләр ачыкланды, аларга дөрес юл күрсәтелде.

Аннары Аллаһы Тәгалә үзенең сыйфатларын искә ала: "Ул — ишетүче, һәр авазны ишетә, кешеләрнең сүзләреннән бернәрсә дә яшерен түгел. Ул — белүче, кешеләрнең эшләрен, ниятләрен, йөрәкләрендәге серләрне дә белә." Бу — Аллаһының рәсүле аша кешеләргә рәхмәт күрсәтүенең хикмәте: Ул һәркемнең хәлен белә, кемгә һидәят кирәк, кемгә кирәкми — барысын да белә. Шуңа күрә Ул рәсүлен җибәреп, кешеләргә үзенең рәхмәтен ирештерде.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгаләнең бәндәләренә рәхмәте бик зур — Ул аларны һидәятсез калдырмый, бәлки аларга рәсүллеләр җибәреп, туры юлны күрсәтә.
  2. Пәйгамбәрләр җибәрү — Аллаһының рәхмәте, шуңа күрә без аларга иярү белән Аллаһының рәхмәтенә ирешәбез.
  3. Аллаһы Тәгаләнең ишетүе һәм белүе — камил: Ул һәр сүзне ишетә, һәр эшне белә. Бу безнең эшләребездә сак булырга өйрәтә, чөнки Аллаһы безнең барысын да күрә һәм белә.
  4. Бу аять мөэминнәргә Аллаһының рәхмәтенә ышаныч бирә — Ул безнең хәлебезне белә, безнең догаларыбызны ишетә, һәм безгә рәхмәт кылырга тели.
  5. Аллаһының рәсүленә иярү — рәхмәт алуның юлы, чөнки рәсүлләр Аллаһының рәхмәте белән җибәрелгән.


📜 Аять 4-8 — Ад-Духан сүрәсе

4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Ул кадер кичәсендә киләсе елга хәтле булачак эшләр хөкем ителер, ягъни тумак, улмәк, ризык ва дөньядагы башка булачак вакыйгалар тәгаен ителер.
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Һәр әмер хикмәт буенча Безнең хозурыбызда хасил булган хәлдә, Без ул көндә мөэминнәргә фәрештәләр җибәрер булдык,
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
мөэминнәргә Раббыңнан рәхмәт булган хәлдә чөнки, Ул – Аллаһ бәндәләренең хәлләрен белер, сүзләрен ишетер.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Ул – Аллаһ җир вә күкләрнең һәм аларның арасында булган нәрсәләрнең тәрбиячеседер, әгәр сез ышанганыгыз хәлдә аны белер булсагыз.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Юктыр Илаһә, мәгәр Аллаһ үзе генәдер, Ул тергезер һәм үтерер, Ул – Аллаһ сезнең һәм әүвәлге аталарыгызның Раббысыдыр.
Ад-ДуханКоръән исемлеге
59Аять
MeccanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Ад-Духан 6

Ад-Духан сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : мөэминнәргә Раббыңнан рәхмәт булган хәлдә чөнки, Ул – Аллаһ бәндәләренең…

Сүрәсе Аять 6/59 — Ад-Духан сүрәсе الدخان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ад-Духан сүрәсе Тыңла, Ад-Духан сүрәсе Тәрҗемә, Ад-Духан сүрәсе mp3, Ад-Духан сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers