അദ്-ദുഖാൻ · 6/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നനും അറിയുന്നവനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رَحْمَةً: കാരുണ്യം, അനുഗ്രഹം
  • السَّمِيعُ: എല്ലാം കേൾക്കുന്നവൻ
  • الْعَلِيمُ: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമായിട്ടാണ് നാം ദൂതൻമാരെ അയച്ചത്. അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളോട് കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട് അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നതിനും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നതിനും താക്കീത് നൽകുന്നതിനുമായി ദൂതൻമാരെ നിയോഗിച്ചു. ഈ ദൂതൻമാരുടെ നിയോഗം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും അനുഗ്രഹത്തിന്റെയും പ്രകടനമാണ്.

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളുടെ എല്ലാ വാക്കുകളും കേൾക്കുന്നവനാണ്. അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും, പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും എല്ലാം അവൻ അറിയുന്നവനാണ്. അവന്റെ കേൾവിയും അറിവും സമ്പൂർണ്ണമാണ്; അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ തന്റെ ദൂതൻമാർക്ക് നൽകുന്ന സന്ദേശങ്ങൾ അവന്റെ കേൾവിയും അറിവും അനുസരിച്ചാണ് നൽകപ്പെടുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു ദൂതൻമാരെ അയച്ചത് തന്റെ അടിമകളോടുള്ള കാരുണ്യത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തെയാണ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്.
  2. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രാർത്ഥനയും അവൻ കേൾക്കുന്നു, ഓരോ പ്രവർത്തനവും അവൻ അറിയുന്നു. ഇത് നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നാം പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കണം.
  4. ദൂതൻമാരുടെ നിയോഗം മനുഷ്യരാശിക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിലൂടെയാണ് നമുക്ക് ശരിയായ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചത്.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
ആ രാത്രിയില്‍ യുക്തിപൂര്‍ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്‍തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
അതെ, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കല്‍പന. തീര്‍ച്ചയായും നാം (ദൂതന്‍മാരെ) നിയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നനും അറിയുന്നവനും.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ്‌. നിങ്ങള്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരാണെങ്കില്‍.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്‍.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 6

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം…

സൂറ ആയത്ത് 6/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers