Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• رَحْمَةً (ìkẹ̀wọ̀n): Ìkẹ̀wọ̀n tàbí àánú tí Ọlọ́run fi hàn sí àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
• مِّن رَّبِّكَ (láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ): Láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, Allāh, ẹni tí ó ń tọ́jú àti ṣe àkóso ohun gbogbo.
• السَّمِيعُ (Olùgbọ́): Ẹni tí ó ń gbọ́ gbogbo ohùn, kódà ohùn tí ó kéré jùlọ.
• الْعَلِيمُ (Onímọ̀): Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó fi ara pamọ́ fún un.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀rọ̀ tí ó ti ṣàlàyé ṣáájú, pé òun ń rán àwọn ẹni-ìránṣẹ́ láti jẹ́ ìkẹ̀wọ̀n láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ, ìwọ Muhammad. Ìyẹn ni pé, bíbá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ nípa ìdájọ́ Ọlọ́run àti ìkìlọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ àánú àti ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní sí wọn, kì í ṣe ìjìyà tàbí ìparun. Ọlọ́run rán àwọn ẹni-ìránṣẹ́ láti fi dá àwọn ènìyàn sílẹ̀ kúrò nínú òkùnkùn àìgbọ́dọ̀ọ́, kí wọ́n lè rí ìmọ́lẹ̀ ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà. Nítorí náà, ìránṣẹ́ àwọn ẹni-ìránṣẹ́ àti ìsọ̀kalẹ̀ àwọn ìwé mímọ́ jẹ́ ọ̀nà ìkẹ̀wọ̀n tí Ọlọ́run fi ń tọ́jú àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

Lẹ́yìn náà, Allāh sọ pé Òun ni Olùgbọ́, tí ó ń gbọ́ gbogbo ohùn àwọn ẹ̀dá rẹ̀, àti Onímọ̀, tí ó mọ gbogbo ìṣe wọn, àwọn ohun tí wọ́n ń ṣe ní gbangba àti ní ìkọ̀kọ̀, àti àwọn èrò inú wọn. Kò sí ohun tí ó fi ara pamọ́ fún un, bóyá ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ, tàbí iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe, tàbí èrò tí wọ́n ní nínú ọkàn wọn. Ó ń gbọ́ àdúrà àwọn tí ó ń pè é, ó sì mọ ohun tí wọ́n nílò, ó sì ń dá wọn lóhùn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú ìsìn Ìsìláàmù àti Qur'ānù:

• Ìkẹ̀wọ̀n Ọlọ́run pọ̀ gan-an: Bíbá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀ nípa ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ jẹ́ àánú, kì í ṣe ìjìyà. Ọlọ́run fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìmọ́lẹ̀, kí wọ́n sì yè kúrò nínú ìparun.
• Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà wa: Ó ń gbọ́ ohùn wa nígbà gbogbo, kódà nígbà tí a bá ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé kò sí àdúrà tí ó sọnù.
• Ọlọ́run mọ ohun gbogbo: Ó mọ ohun tí ó dára fún wa ju bí a ti mọ̀ ọ́ lọ. Nítorí náà, ó yẹ kí a gbẹ́kẹ̀ lé e, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
• Ìsìn Ìsìláàmù jẹ́ ìkẹ̀wọ̀n: Gbogbo ẹ̀kọ́ rẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ó sì ń gbé àwọn ènìyàn sókè, kì í sì í fi wọ́n sínú ìparun. Èyí ń jẹ́ kí ó yẹ kí a dúpẹ́, kí a sì fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ gbà á.
• Àdúrà àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run: Níwọ̀n bí Ọlọ́run ti ń gbọ́, ó yẹ kí a máa pè é nígbà gbogbo, kí a sì ní ìgbàgbọ́ pé ó ń dá wa lóhùn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ.