Ed-Duhan · 6/59
Prijevod Transliteracija — Sura Ed-Duhan
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Na Bosanskom
kao milost Gospodara tvoga – On, uistinu, sve čuje i sve zna –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Rahmeten: milost, samilost, dobrota.
  • Es-Semī': Onaj koji sve čuje, ni jedan glas Mu nije skriven.
  • El-'Alīm: Onaj koji sve zna, obuhvata znanjem sve vidljivo i nevidljivo.

Tumačenje ajeta:

U prethodnim ajetima Allah je govorio o slanju Kur'ana u blagoslovljenoj noći i o slanju poslanika ljudima. Ovaj ajet predstavlja pojašnjenje svrhe toga slanja – ono je čista milost od Gospodara tvoga, o Poslaniče, prema svim stvorenjima. Slanje poslanika i objavljivanje knjiga nije rezultat ljudske zasluge, niti je to nešto što je čovjek tražio ili na šta je imao pravo – to je isključivo Allahova milost kojom je obdario Svoje robove. On im je poslao one koji će ih uputiti na put spasa, upozoriti ih na zlo i pozvati ih u dobro.

Zatim Allah naglašava dva Svoja uzvišena svojstva koja su temelj te milosti: On je Es-Semī' – Onaj koji čuje sve glasove, sve dove, sve molbe i sve riječi Svojih robova, ništa Mu nije skriveno od onoga što se izgovara; i El-'Alīm – Onaj koji zna sva stanja Svojih robova, njihove namjere, njihova djela, njihove potrebe, ono što je skriveno u njihovim srcima i ono što javno čine. Upravo zato što On čuje i zna, On je poslao poslanike i objavio knjige – jer On najbolje poznaje stanje Svojih robova i zna da su oni u krajnjoj potrebi za uputom.

Pouke iz ajeta:

  1. Milost kao temelj poslanstva – Slanje poslanika nije bila obaveza koju je Allah morao ispuniti, već čista milost kojom je obdario čovječanstvo. Ovo nas uči da cijenimo taj veliki dar i da budemo zahvalni Allahu na njemu.
  2. Allah čuje i zna sve – Ova dva svojstva ulijevaju u srce vjernika smirenost i sigurnost. Kada znamo da naš Gospodar čuje naše dove i molbe, te da zna naša stanja i potrebe, naša veza s Njim postaje čvršća i iskrenija.
  3. Ustrajnost u dovi – Pošto Allah čuje sve, vjernik se ohrabruje da ne prestaje s dovanjem, ma koliko mu se odgovor činio odgođenim. Onaj koji čuje i zna sigurno će odgovoriti u pravo vrijeme i na najbolji način.
  4. Svijest o Allahovom nadzoru – Znajući da Allah sve čuje i sve zna, vjernik pazi na svoje riječi i djela, trudeći se da budu u skladu s Allahovim zadovoljstvom, jer ništa nije skriveno od Njega.
  5. Ljubav prema poslaniku – Kada shvatimo da je poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslan kao milost nama, naša ljubav prema njemu raste, a naša poslušnost njemu postaje izraz zahvalnosti na toj milosti.


📜 Ajet 4-8 — Sura Ed-Duhan

4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
u kojoj se svaki mudri posao riješi
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
kao milost Gospodara tvoga – On, uistinu, sve čuje i sve zna –
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih – ako čvrsto vjerujete,
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje – Gospodara vašeg i Gospodara vaših predaka davnih!
Ed-DuhanIndeks Kurana
59Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Ed-Duhan 6

Sura Ed-Duhan Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kao milost Gospodara tvoga – On, uistinu, sve čuje i…

Sura Ajet 6/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers