Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Rahmeten: milost, samilost, dobrota.
- Es-Semī': Onaj koji sve čuje, ni jedan glas Mu nije skriven.
- El-'Alīm: Onaj koji sve zna, obuhvata znanjem sve vidljivo i nevidljivo.
Tumačenje ajeta:
U prethodnim ajetima Allah je govorio o slanju Kur'ana u blagoslovljenoj noći i o slanju poslanika ljudima. Ovaj ajet predstavlja pojašnjenje svrhe toga slanja – ono je čista milost od Gospodara tvoga, o Poslaniče, prema svim stvorenjima. Slanje poslanika i objavljivanje knjiga nije rezultat ljudske zasluge, niti je to nešto što je čovjek tražio ili na šta je imao pravo – to je isključivo Allahova milost kojom je obdario Svoje robove. On im je poslao one koji će ih uputiti na put spasa, upozoriti ih na zlo i pozvati ih u dobro.
Zatim Allah naglašava dva Svoja uzvišena svojstva koja su temelj te milosti: On je Es-Semī' – Onaj koji čuje sve glasove, sve dove, sve molbe i sve riječi Svojih robova, ništa Mu nije skriveno od onoga što se izgovara; i El-'Alīm – Onaj koji zna sva stanja Svojih robova, njihove namjere, njihova djela, njihove potrebe, ono što je skriveno u njihovim srcima i ono što javno čine. Upravo zato što On čuje i zna, On je poslao poslanike i objavio knjige – jer On najbolje poznaje stanje Svojih robova i zna da su oni u krajnjoj potrebi za uputom.
Pouke iz ajeta:
- Milost kao temelj poslanstva – Slanje poslanika nije bila obaveza koju je Allah morao ispuniti, već čista milost kojom je obdario čovječanstvo. Ovo nas uči da cijenimo taj veliki dar i da budemo zahvalni Allahu na njemu.
- Allah čuje i zna sve – Ova dva svojstva ulijevaju u srce vjernika smirenost i sigurnost. Kada znamo da naš Gospodar čuje naše dove i molbe, te da zna naša stanja i potrebe, naša veza s Njim postaje čvršća i iskrenija.
- Ustrajnost u dovi – Pošto Allah čuje sve, vjernik se ohrabruje da ne prestaje s dovanjem, ma koliko mu se odgovor činio odgođenim. Onaj koji čuje i zna sigurno će odgovoriti u pravo vrijeme i na najbolji način.
- Svijest o Allahovom nadzoru – Znajući da Allah sve čuje i sve zna, vjernik pazi na svoje riječi i djela, trudeći se da budu u skladu s Allahovim zadovoljstvom, jer ništa nije skriveno od Njega.
- Ljubav prema poslaniku – Kada shvatimo da je poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslan kao milost nama, naša ljubav prema njemu raste, a naša poslušnost njemu postaje izraz zahvalnosti na toj milosti.
📜 Ajet 4-8 — Sura Ed-Duhan
Prijevod — Ed-Duhan 6
Sura Ed-Duhan Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kao milost Gospodara tvoga – On, uistinu, sve čuje i…Sura Ajet 6/59 — Sura Ed-Duhan الدخان (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ed-Duhan Slušaj, Sura Ed-Duhan Prijevod, Sura Ed-Duhan mp3, Sura Ed-Duhan pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








