Ad-Dukhan · 6/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Sens en Français
à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Rahmatan : une miséricorde, une faveur et une bonté de la part d’Allah envers Ses serviteurs.
  • As-Samî‘ : Celui qui entend toutes les paroles, qu’elles soient secrètes ou publiques.
  • Al-‘Alîm : Celui qui connaît parfaitement toutes les choses, apparentes et cachées.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole divine s’inscrit dans le contexte de l’envoi des messagers et de la révélation des livres saints. Allah explique que l’envoi des prophètes, dont Muhammad ﷺ, n’est pas un acte arbitraire, mais une immense miséricorde de Sa part envers Ses créatures. C’est par cette miséricorde qu’Il a envoyé les messagers pour guider les gens vers ce qui leur est bénéfique dans leur religion et leur vie ici-bas, et les avertir de ce qui leur est nuisible. Cette miséricorde englobe toute l’humanité, car la guidance apportée par les prophètes est le plus grand bienfait qu’Allah ait accordé à Ses serviteurs.

Ensuite, Allah précise qu’Il est As-Samî‘ (Celui qui entend tout), Il entend les invocations, les paroles, les plaintes et même les pensées intimes de Ses serviteurs, rien ne Lui échappe. Il est également Al-‘Alîm (Celui qui sait tout), Il connaît les intentions, les actions, les états et les besoins de chaque créature, rien n’est caché à Sa science infinie. Cette double qualification rassure le croyant : celui qui invoque Allah sait qu’Il l’entend, et celui qui agit sait qu’Allah connaît ses efforts et sa sincérité.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d’Allah est à l’origine de toute guidance : l’envoi des prophètes et la révélation des livres saints sont une preuve éclatante de l’amour d’Allah pour Ses créatures. Il ne les a pas laissées dans l’égarement, mais leur a montré le chemin du salut.
  2. La foi en l’écoute et la science d’Allah : savoir qu’Allah entend tout et connaît tout renforce la sincérité du croyant dans ses paroles et ses actes, et l’encourage à invoquer Allah avec confiance, car Il répond à ceux qui L’appellent.
  3. L’importance de la gratitude : ce verset invite le croyant à méditer sur les bienfaits d’Allah, en particulier celui de la guidance, et à L’en remercier par l’obéissance et l’adoration.
  4. La consolation pour le Prophète ﷺ et les croyants : cette miséricorde divine est une source de réconfort, car elle montre qu’Allah est avec Ses serviteurs, qu’Il entend leurs difficultés et connaît leurs efforts, et qu’Il ne laisse jamais perdre la récompense de ceux qui œuvrent pour Lui.
  5. L’appel à la confiance en Allah : puisque Allah est Celui qui entend et sait tout, le croyant doit Lui confier toutes ses affaires, sachant qu’Il est le Meilleur des protecteurs et des guides.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Ad-Dukhan

4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
durant laquelle est décidé tout ordre sage,
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers],
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient,
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Ad-Dukhan 6

Sourate Ad-Dukhan Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur,…

Sourate Verset 6/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères