Ад-Духан · 6/59
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ад-Духан
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٦
Rahmatam mir rabbik; innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Ба Тоҷикӣ
Раҳматест аз ҷониби Парвардигорат ва албатта Ӯст шунавову доно.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «Раҳматан»: марҳамат ва неъмате, ки аз ҷониби Аллоҳ таъоло ба бандагонаш мерасад.

— «Мин раббика»: аз ҷониби Парвардигори ту, яъне Аллоҳ таъоло.

— «Самӣъ»: шунавандаи ҳамаи овозҳо ва суханон.

— «Алим»: донандаи ҳамаи корҳо, ниятҳо ва ҳолатҳои бандагон.

  1. Тафсири оят:

Аллоҳ таъоло дар ин оят ба Расули худ (с) хабар медиҳад, ки фиристодани паёмбарон ва нозил кардани китобҳо барои мардум раҳмату марҳамате аз ҷониби Парвардигор аст. Ин раҳмат ба он маъност, ки Аллоҳ таъоло одамонро бе ёрӣ ва роҳнамоӣ нагузошта, балки барои онҳо паёмбаронро фиристод, то роҳи рост ва сироти мустақимро нишон диҳанд ва аз азоби дунёву охират огоҳ созанд. Ин фиристодани паёмбарон на аз рӯи ҳикмати беасос, балки аз рӯи раҳмат ва лутфи Худованд ба бандагонаш сурат гирифтааст.

Сипас Аллоҳ таъоло худро бо ду сифати бузург тавсиф мекунад: «Самӣъ» ва «Алим». Яъне Ӯ шунавандаи ҳамаи овозҳост — ҳар сухане, ки бандагон мегӯянд, хоҳ ошкоро бошад ва хоҳ пинҳонӣ, Аллоҳ онро мешунавад. Ва Ӯ донандаи ҳамаи корҳост — ҳар амале, ки бандагон анҷом медиҳанд, ва ҳар нияте, ки дар дил доранд, барои Аллоҳ пӯшида нест. Ӯ аз ҳолати бандагонаш огоҳ аст ва медонад, ки онҳо ба роҳнамоӣ ва раҳмат ниёз доранд, бинобар ин паёмбаронро барои онҳо фиристод.

  1. Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таъоло бандагонашро дӯст медорад ва ба онҳо раҳм мекунад, зеро барои ҳидояти онҳо паёмбаронро фиристодааст.

— Фиристодани паёмбарон ва нозил кардани китобҳои осмонӣ неъмати бузург ва раҳмати ошкори Аллоҳ барои инсоният аст.

— Аллоҳ таъоло ҳамаи суханони бандагонро мешунавад ва ҳамаи корҳои онҳоро медонад, бинобар ин инсон бояд ҳамеша аз Ӯ ҳазар кунад ва амалҳои нек анҷом диҳад.

— Ин оят ба инсон умед мебахшад, ки ҳар гоҳ ба Аллоҳ рӯ оварад ва дуо кунад, Ӯ суханонашро мешунавад ва ҳолаташро медонад.

— Доноии Аллоҳ ба ҳама чиз нишон медиҳад, ки Ӯ ҳамеша барои ҳидояти бандагонаш роҳи дурустро интихоб мекунад ва ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон намемонад.

— Ин оят моро ба шукргузорӣ ва итоат ба Аллоҳ таъоло даъват мекунад, зеро Ӯ бо раҳмати худ моро аз торикӣ ба рӯшноӣ ҳидоят кардааст.



📜 Оят 4-8 — Сураи Ад-Духан

4فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Дар он шаб ҳар фармоне мувофиқи ҳикмат содир мешавад,
5أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
фармоне аз ҷониби Мо. Ва фиристандаи он будаем.
6رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Раҳматест аз ҷониби Парвардигорат ва албатта Ӯст шунавову доно.
7رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Парвардигори осмонҳову замин ва он чӣ миёни ин ду аст, агар шумо яқинкунандаед.
8لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Нест Худое ғайри Ӯ. Зннда мекунаду мемиронад. Парвардигори шумову Парвардигори падарони пешини шумост.
Ад-ДуханФеҳристи Қуръон
59Оят
MeccanRevelation
6Оят

Тарҷума — Ад-Духан 6

Сураи Ад-Духан Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Раҳматест аз ҷониби Парвардигорат ва албатта Ӯст шунавову доно.

Сураи Оят 6/59 — Сураи Ад-Духан الدخان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ад-Духан Гӯш кун, Сураи Ад-Духан Тарҷума, Сураи Ад-Духан mp3, Сураи Ад-Духан pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers