۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ١٢
🔤 Transliteration
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
アッラーこそは海をあなたがたに従わせられた方で,かれの御命令によって,船はそこを航行し,あなたがたはかれの恩恵(の通商往来)を追求する。それであなたがたは,感謝するであろう。
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味 سَخَّرَ: 従わせる、奉仕させる الْفُلْك: 船(単数・複数形を兼ねる) فَضْلِهِ: アッラーの恩恵・賜物(ここでは生計の手段、貿易などの利益) تَشْكُرُونَ: 感謝する 解説 アッラーこそが、あなたがた(人間)のために海を従わせたお方である。海は本来、荒れ狂い、人間の力では制御できないものであるが、アッラーはその力を御自身の意思と摂理によって、人間の利益のために機能するよう定められたのである。
その目的は、第一に、船がアッラーの御命令と御力によって海の上を航行できるようにすることである。船は重い荷物を載せ、人間を乗せて、海という広大な障害を越えて、遠い国々へと移動することを可能にする。これは、アッラーの力がなければ決して起こり得ないことである。
第二に、あなたがたがアッラーの恩恵を求めることである。すなわち、貿易や商業、漁業など、海を通じて得られる合法的な生計の手段を求めることである。これにより、人間は生活を営み、社会は繁栄する。
そして、これらの恩恵に対して、あなたがたがアッラーに感謝するようになるためである。感謝とは、アッラーだけを崇拝し、その命令に従い、禁じられたことを避けることによって示されるものである。
導き出される教訓と益 アッラーは人間に対して限りない慈愛を持っておられ、人間の弱さと必要を知った上で、海という巨大な創造物を人間の奉仕に従わせてくださった。これは、アッラーの人間に対する特別な栄誉と慈愛の現れである。 人間が日々利用している船、海、貿易、生計の手段などは、すべてアッラーの恩恵であり、人間の力や工夫だけによるものではない。このことを認識することは、人間を傲慢から救い、謙虚さと感謝の心を育む。 アッラーは人間に感謝を求めておられるが、その感謝はアッラーご自身の利益のためではなく、人間自身の成長と幸福のためである。感謝する者は、その恩恵が増え、より良い人生を送ることができる。 このようなアッラーの偉大な力と恩恵を目の当たりにすることで、人間の心は自然とアッラーへの畏敬の念と愛情で満たされ、信仰が深まる。そして、この人生のすべての出来事がアッラーの摂理の下にあることを理解し、安心と信頼を得ることができるのである。
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٢
アッラーこそは海をあなたがたに従わせられた方で,かれの御命令によって,船はそこを航行し,あなたがたはかれの恩恵(の通商往来)を追求する。それであなたがたは,感謝するであろう。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 10-14 — スーラ アル・ジャーシヤ
10 مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
かれらの行く先は地獄で,その行ったことは,かれらに役立つことは何もなく,また守護者として,アッラー以外に祈ったものも,役立たない。かれらには手痛い懲罰がある。
11 هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
これが(真の)導きである。主の印を信じない者たちには,忌しく苦しい懲罰がある。
12 ۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
アッラーこそは海をあなたがたに従わせられた方で,かれの御命令によって,船はそこを航行し,あなたがたはかれの恩恵(の通商往来)を追求する。それであなたがたは,感謝するであろう。
13 وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
またかれは,天にあり地にある凡のものを,(賜物として)あなたがたの用に服させられる。本当にこの中には,反省する者への印がある。
14 قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
信仰する者たちに言え。アッラーの日を望まない者でもゆるしてやれ。なぜなら,現世でのかれらの所業に応じて,アッラーはかれら一団に来世で報いられるのだから。
翻訳 — アル・ジャーシヤ 12 スーラ アル・ジャーシヤ 節 12 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーこそは海をあなたがたに従わせられた方で,かれの御命令によって,船はそこを航行し,あなたがたはかれの恩恵(の通商往来)を追求する。それであなたがたは,感謝するであろう。
スーラ 節 12/37 — スーラ アル・ジャーシヤ الجاثية (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ジャーシヤ 聴く, スーラ アル・ジャーシヤ 翻訳, スーラ アル・ジャーシヤ mp3, スーラ アル・ジャーシヤ pdf. 節 10–14. 日本語意味: 한국어.