Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• سَخَّرَ (sakhkhara): Ó túmọ̀ sí láti tẹ̀wọ̀gbà, láti mú kí nǹkan wà lábẹ́ àṣẹ ẹnìkan, tàbí láti ṣe é ní rọrùn fún ẹlòmíràn láti lò.
• الْفُلْكُ (al-fulk): Àwọn ọkọ̀ ojú omi, ìyẹn àwọn ọkọ̀ tí ń rìn lórí omi.
• بِأَمْرِهِ (bi-amrihi): Pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀, ìyẹn nípa agbára àti ìfẹ́ Allāhu.
• لِتَبْتَغُوا (litabtaghū): Kí ẹ lè wá, kí ẹ lè wá kiri fún.
• مِن فَضْلِهِ (min faḍlihi): Nínú oore àti ojú rere Rẹ̀.
• تَشْكُرُونَ (tashkurūn): Kí ẹ máa dúpẹ́, kí ẹ máa fi ọpẹ́ fún Allāhu.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Allāhu, Ẹni tí ó jẹ́ Ọba àti Olùdá gbogbo nǹkan, ni Ó ti tẹ̀wọ̀gbà òkun fún yín, ẹ̀yin ènìyàn. Ó ṣe é ní rọrùn fún yín pé àwọn ọkọ̀ ojú omi ń rìn kiri lórí omi nípa àṣẹ Rẹ̀ àti agbára Rẹ̀, kì í ṣe nípa agbára ẹnikẹ́ni mìíràn. Ó tún ṣe èyí kí ẹ lè máa wá nínú oore àti ojú rere Rẹ̀ nípa ìṣòwò, ìpẹja, àti àwọn ọ̀nà mìíràn tí ó tọ́. Gbogbo èyí ni kí ẹ lè dúpẹ́ fún Allāhu, kí ẹ máa fi ọpẹ́ àti ìyìn fún Un, kí ẹ sì máa jẹ́ ẹni tí ń ṣe ìgbọràn sí I nínú ohun tí Ó pàṣẹ àti ohun tí Ó kọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn àǹfààní tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāhu ni Olùpèsè gbogbo ohun tí ènìyàn nílò, ó sì ń ṣe wọ́n ní rọrùn fún wa láìsí pé a béèrè fún wọn. Òkun tí ó fi àwọn ọkọ̀ ojú omi rìn kiri jẹ́ ẹ̀rí ìfẹ́ àti àánú Rẹ̀.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn ohun àdánidá kì í ṣiṣẹ́ fúnra wọn; Allāhu ni ó ń darí wọn. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Allāhu.
• Ó ń rán wa létí pé a lè máa wá oúnjẹ àti ọrọ̀ ní ọ̀nà tí ó tọ́, gẹ́gẹ́ bí ìṣòwò àti ìpẹja, láìṣe àṣejù tàbí ìwà ibi.
• Ó ń pe wa sí ìdúpẹ́. Ìdúpẹ́ ni kókò ìsìn. Ẹni tí ó bá dúpẹ́ fún Allāhu yóò rí àlékún nínú oore Rẹ̀.
• Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìránnilétí pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa nípa ẹ̀dá àti Ẹlẹ́dàá, ó sì ń fi ìfẹ́ Allāhu hàn sí wa ní gbogbo ìgbà.
• Nínú rẹ̀, a rí ìdí tí ó fi yẹ kí ènìyàn gbàgbọ́ nínú Allāhu ṣọ̀kan, kí ó sì máa ṣe ìgbọràn sí I, nítorí pé Òun ni Ó ń pèsè gbogbo ohun tí a nílò láti ìbẹ̀rẹ̀ ayé wa títí dé òpin.