Al-Quran Mulya › Al-Jasiyah › Ayat 12
Al-Jasiyah · 12/37
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jasiyah
۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢
🔤 Transliteration
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku kang nelukake segara mulane perahu bisa mlaku ana segara kelawan parentahe Allah, lan sira bisa ngupaya sih kanugrahaning Allah rizki sarana dagang pelayaran supaya bisa syukur
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah-lah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapal-kapal dapat berlayar padanya dengan seizin-Nya dan supaya kamu dapat mencari karunia -Nya dan mudah-mudahan kamu bersyukur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • سَخَّرَ (sakhkhara): nggawe utawa ndadekake samubarang bisa dikendhaleni lan dimanfaatake dening manungsa.
  • الْفُلْكُ (al-fulk): kapal utawa prau.
  • بِأَمْرِهِ (bi amrihi): kanthi dhawuhe utawa kersane Allah.
  • لِتَبْتَغُوا (litabtaghuu): supaya padha ngupaya utawa golek.
  • مِن فَضْلِهِ (min fadhlihi): saka kanugrahan lan kabegjane Allah.
  • تَشْكُرُونَ (tasykuruun): padha syukur marang Allah.
  1. Tafsir ayat:

Allah iku Dzat kang wis nyumurupi lan nggampangake segara kanggo manungsa. Segara kang gedhe lan jembar iku ora mung dadi pemandangan, nanging Allah ndadekake bisa migunani kanggo uripe manungsa. Kanthi kersane Allah, kapal-kapal bisa mlaku ing ndhuwur banyu segara, nggawa barang dagangan, penumpang, lan liya-liyane. Allah uga paring kesempatan marang manungsa supaya bisa golek rezeki saka segara, kayata dagang, nelayan, lan liya-liyane kang halal. Kabeh iku minangka kanugrahan gedhe saka Allah. Mula saka iku, manungsa diajak supaya padha syukur marang Allah, amarga syukur iku tandha yen awake dhewe ngakoni lan ngormati nikmat kang wis diparingake.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Welas, amarga wis nyiapake segara kanggo kabutuhane manungsa.
  • Segara dadi tandha kekuwatane Allah, amarga mung kanthi kersane Allah kapal bisa mlaku ing banyu kang jero.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya ora lali golek rezeki kang halal liwat dalan kang wis disedhiyakake Allah, kayata dagang lan nelayan.
  • Syukur marang Allah iku wajib, amarga kabeh nikmat kang kita rasakake iku saka Allah.
  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang ngajeni ilmu lan usaha, amarga manungsa diajak mikir lan memanfaatkan alam kanggo kebaikan.
  • Kanthi syukur, urip dadi luwih tentrem lan berkah, amarga Allah janji bakal nambah nikmat marang wong kang syukur.


📜 Ayat 10-14 — Surat Al-Jasiyah

10مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Wong kafir ana donya prasasat wis ngarepake neraka jahannam. Samu barang kang dilakoni apa dene anggone mangeran marang liyane Allah (Brahala) ora bisa murungake siksa, mesthi dipatrapi siksa gedhe
11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
al-Quran iku pituduh bener, dene sarupane wong kafir kang maido ayating Pangeran bakal diptrapi siksa kang nglarani
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah iku kang nelukake segara mulane perahu bisa mlaku ana segara kelawan parentahe Allah, lan sira bisa ngupaya sih kanugrahaning Allah rizki sarana dagang pelayaran supaya bisa syukur
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Lan maneh Allah nelukake isen - isene bumi lan langit kabeh marang sira.Kang mangkono iku tumrap wong kang gelem nganggo pikire dadi tondho yekti gedhe
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Dhawuha marang para mukmin padha apuranen para kafir kang padha ora wedi dinane Allah. Yaiku dina horeg - horegan. Karsane Allah arep ganjar para mukmin (anggone padha shabar) kang wis ditindakake
← Ayat 11 📖 Al-Jasiyah Ayat 13 →
Al-JasiyahDhaptar Al-Quran
37Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 12

Surat Al-Jasiyah Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku kang nelukake segara mulane perahu bisa mlaku ana…

Surat Ayat 12/37 — Surat Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jasiyah Rungokna, Surat Al-Jasiyah Terjemah, Surat Al-Jasiyah mp3, Surat Al-Jasiyah pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jasiyah

🕋 سورة الجاثية مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jasiyah 🎧 Al-Jasiyah mp3 📄 Al-Jasiyah pdf 🔗 Al-Jasiyah 🧠 Apalna Al-Jasiyah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers