알-자시야 · 12/37
번역 로마자 — 장 알-자시야
۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 한국어 의미
바다로 하여금 너희에게 순 종케 하여 그분의 명령으로 배가 항해하게 하고 그것으로 인하여 그분의 은혜를 구하게 하신 분이 하나님이시라 그러므로 너희는 감 사하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • سَخَّرَ: (사하라) — 어떤 것을 인간의 이익을 위해 복종시키고 이용 가능하게 하다.
  • الْفُلْكُ: (알-플크) — 배, 선박.
  • فَضْلِهِ: (파들리히) — 그분의 은혜와 자비, 특히 생계와 무역을 통한 이익.
  • تَشْكُرُونَ: (타슈쿠룬) — 감사하다, 은혜를 인식하고 그에 보답하다.

2) 구체적인 해석:

알라는 인간의 힘과 능력으로는 도저히 제압할 수 없는 거대한 바다를 인간을 위해 복종시키신 분이십니다. 그분의 명령과 허락에 의해 배들이 그 바다 위를 항해하며, 사람들은 이를 통해 무역과 상업, 어업 등 다양한 방법으로 생계를 유지하고 그분의 은혜를 추구합니다. 이 모든 것은 인간이 알라의 은혜를 깨닫고 그분께 진심으로 감사하며, 오직 그분만을 경배하고 그분의 명령에 순종하는 삶을 살도록 하기 위함입니다. 바다의 광활함과 그 속에서의 항해는 인간의 지혜와 기술만으로 이루어진 것이 아니라, 알라의 지속적인 돌봄과 허락 아래에서 가능한 일입니다.


3) 교훈과 지혜:

  1. 알라의 은혜에 대한 묵상: 바다와 같은 거대한 자연 현상조차 인간을 위해 복종하게 하신 알라의 능력과 자비를 깊이 묵상하게 합니다. 이는 우리가 매일 누리는 모든 혜택이 알라의 선물임을 상기시킵니다.
  2. 감사의 삶: 알라께서 우리에게 주신 수많은 은혜에 대해 감사하는 마음은 신앙의 핵심입니다. 감사는 더 많은 축복을 부르고, 마음을 정화하며, 알라와의 관계를 강화합니다.
  3. 세상에서의 활동과 신앙의 조화: 이슬람은 세상을 등지고 수도하는 종교가 아닙니다. 무역, 상업, 여행 등 세속적인 활동을 통해 생계를 추구하는 것도 알라의 명령에 따른 숭배 행위가 될 수 있음을 보여줍니다. 중요한 것은 그 모든 활동 속에서 알라를 기억하고 그분의 경계를 지키는 것입니다.
  4. 알라의 절대적 능력 인정: 인간이 아무리 발전된 기술을 가졌다 해도, 그것은 알라의 허락과 능력 아래에서만 작동합니다. 이는 인간의 교만을 경계하고 겸손함을 유지하게 합니다.


📜 절 10-14 — 장 알-자시야

10مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
그들 앞에는 지옥뿐이며 그들이 얻었던 어떤 것도 유용하지 아니하며 하나님 외에는 그들을 위해 어떤 보호자도 없나니 그들 에게는 무서운 응벌 밖엔 없노라
11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
이것이 바로 길이라 그럼으로 주님의 예증을 거역하는 자 그들에게는 고통스러운 벌이 있을 뿐이라
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
바다로 하여금 너희에게 순 종케 하여 그분의 명령으로 배가 항해하게 하고 그것으로 인하여 그분의 은혜를 구하게 하신 분이 하나님이시라 그러므로 너희는 감 사하라
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
그분은 하늘과 대지위에 있 는 모든 것이 너희에게 순종토록 하였나니 실로 그 안에는 생각하 는 사람들을 위한 예증들이 있노 라
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
하나님의 날들을 두려워 하지 아니한 그들을 용서한 믿는 그들에게 일러 가로되 하나님은 그 들이 얻은 것에 따라 백성들에게 보상하시니라
알-자시야꾸란 목록
37
MeccanRevelation
12

번역 — 알-자시야 12

장 알-자시야 절 12 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 바다로 하여금 너희에게 순 종케 하여 그분의 명령으로 배가 항해하게…

장 절 12/37 — 장 알-자시야 الجاثية (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-자시야 듣기, 장 알-자시야 번역, 장 알-자시야 mp3, 장 알-자시야 pdf. 절 10–14. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers