అల్-జాసియా · 12/37
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-జాసియా
۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝١٢
Allaahul lazee sahkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్! ఆయనే, సముద్రాన్ని మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు; దానిలో తన ఆజ్ఞతో ఓడలు పయనించటానికి మరియు మీరు ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి మరియు బహుశా మీరు కృతజ్ఞులవుతారని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • سَخَّرَ (సఖ్ఖరా): అదుపులోకి తెచ్చాడు, వశం చేసాడు, సులభమైనదిగా చేసాడు.
  • الْفُلْكُ (అల్-ఫుల్కు): ఓడలు, నౌకలు (ఏకవచనం, బహువచనం రెండింటికీ ఇదే పదం వాడబడుతుంది).
  • بِأَمْرِهِ (బి అమ్రిహి): ఆయన ఆజ్ఞతో, ఆయన అనుమతితో.
  • وَلِتَبْتَغُوا (వలితబ్తగూ): మీరు వెతకడానికి, సంపాదించడానికి.
  • مِن فَضْلِهِ (మిన్ ఫద్లిహి): ఆయన అనుగ్రహం నుండి, ఆయన దయ నుండి.
  • تَشْكُرُونَ (తష్కురూన): మీరు కృతజ్ఞత చూపుతారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా తన అనంతమైన దయతో మానవుల కోసం సముద్రాన్ని అదుపులోకి తెచ్చాడు. మనుషులు స్వయంగా సముద్రాన్ని వశం చేసుకోలేరు; దాని అలలను, లోతులను, ప్రమాదాలను అదుపు చేయలేరు. కానీ అల్లాహ్ తన శక్తితో దానిని మనకు లొంగదీసి ఇచ్చాడు. ఈ సముద్రం మీద ఓడలు ఆయన ఆజ్ఞతో, ఆయన నిర్ణయించిన నియమాల ప్రకారం ప్రయాణిస్తాయి. ఈ ఏర్పాటు ద్వారా మీరు వ్యాపారం, జీవనోపాధి, చేపల వేట మొదలైన వివిధ మార్గాల్లో అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని, ఆయన ఇచ్చే ఉపాధిని వెతుక్కోవచ్చు. ఇంతటి గొప్ప సౌకర్యాన్ని, ఈ అపారమైన నిధిని మీకు అందుబాటులో ఉంచినందుకు మీరు మీ ప్రభువుకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు, ఆయనను మాత్రమే ఆరాధిస్తారు, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తారు, నిషేధాలను విడిచిపెడతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే సమస్త విశ్వానికి, ముఖ్యంగా సముద్రానికి అధిపతి; ఆయనే మనకు దానిని వినియోగించుకునేలా చేసాడు.
  • సముద్ర ప్రయాణం, వ్యాపారం, జీవనోపాధి అన్నీ అల్లాహ్ అనుగ్రహం వల్లనే సాధ్యమవుతాయని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన వనరులను ఉపయోగించుకుంటూ, వాటి ద్వారా హలాల్ (ధర్మసమ్మతమైన) మార్గంలో ఉపాధి వెతుక్కోవడం భక్తి యొక్క భాగం.
  • నిజమైన కృతజ్ఞత అంటే కేవలం మాటలతో కాదు; అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం, ఆయనను ఏకైక ఆరాధ్యుడిగా అంగీకరించడం ద్వారా చూపించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలో అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమను, విధేయతను పెంచుతుంది; ఎందుకంటే ఆయన మన కోసం ఇంత గొప్ప సౌకర్యాలను సిద్ధం చేసాడు.
  • ఇస్లాం కేవలం ఆరాధనలకే పరిమితం కాదు; దైనందిన జీవితంలో, వ్యాపారంలో, ప్రయాణంలో కూడా అల్లాహ్ స్మరణ, కృతజ్ఞత ఉండాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అల్-జాసియా

10مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
వారి ముందు నరకముంటుంది. మరియు వారి సంపాదన వారికి ఏ మాత్రం పనికిరాదు మరియు అల్లాహ్ ను వదలి వారు సంరక్షకులుగా చేసుకున్నవారు కూడా వారికి ఏ విధంగానూ ఉపయోగపడరు. మరియు వారికి ఘోరమైన శిక్ష ఉంటుంది
11هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) మార్గదర్శకత్వం. మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువు సూచనలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరిస్తారో, వారికి అధమమైన, బాధాకరమైన శిక్ష ఉంది
12۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
అల్లాహ్! ఆయనే, సముద్రాన్ని మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు; దానిలో తన ఆజ్ఞతో ఓడలు పయనించటానికి మరియు మీరు ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి మరియు బహుశా మీరు కృతజ్ఞులవుతారని
13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
మరియు ఆయన ఆకాశాలలో మరియు భూమిలోనున్న సమస్తాన్ని, తన అనుగ్రహంతో మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు. నిశ్చయంగా, ఇందులో ఆలోచించే వారికి ఎన్నో సూచనలు (ఆయాత్) ఉన్నాయి
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) విశ్వసించిన వారితో: ఒక జాతి వారికి తమ కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలమిచ్చే అల్లాహ్ దినాలు వస్తాయని నమ్మనివారిని క్షమించండి." అని చెప్పు
అల్-జాసియాఖురాన్ సూచిక
37వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అల్-జాసియా 12

సూరా అల్-జాసియా వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్! ఆయనే, సముద్రాన్ని మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు; దానిలో తన ఆజ్ఞతో ఓడలు…

సూరా వచనం 12/37 — సూరా అల్-జాసియా الجاثية (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-జాసియా వినండి, సూరా అల్-జాసియా అనువాదం, సూరా అల్-జాసియా mp3, సూరా అల్-జాసియా pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers