Surah Al-Jasiyah — Talata 12

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sakhkhara – Ginawang sunud-sunuran o pinadali para sa inyo.
• Al-Fulk – Mga sasakyang pandagat (barko).
• Tabtaghu min fadlih – Maghanap kayo ng kabuhayan at biyaya mula sa Kanya sa pamamagitan ng kalakalan at iba pang pinahihintulutang gawain.
• Tashkurun – Kayo ay magpapasalamat sa mga biyayang ito sa pamamagitan ng pagsamba sa Kanya at pagsunod sa Kanyang mga utos.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – ang tanging Diyos na karapat-dapat sambahin – ay Siya na nagpadali at naglagay sa ilalim ng inyong kapangyarihan ang karagatan, sa kabila ng inyong kahinaan at limitadong kakayahan. Ginawa Niya itong daan upang ang mga barko ay maglayag dito sa pamamagitan ng Kanyang utos at pahintulot, habang kayo ay nakasakay at naglalakbay tungo sa inyong mga layunin. Nilikha Niya ito upang kayo ay maghanap ng Kanyang biyaya at kabutihang-loob sa pamamagitan ng mga pinahihintulutang kabuhayan tulad ng kalakalan, pangingisda, at iba pang mga gawain. At upang kayo ay magpasalamat sa Kanya para sa mga dakilang biyayang ito – hindi lamang sa pamamagitan ng dila, kundi sa pamamagitan ng pagsamba sa Kanya nang nag-iisa at pagsunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.

Mga Aral at Biyayang Makukuha sa Talata:

1. Ang karagatan at ang lahat ng nasa loob nito ay isang dakilang tanda ng kapangyarihan ni Allah at ng Kanyang awa sa Kanyang mga nilikha, na nagpapakita ng Kanyang ganap na kakayahan na magpadali ng mga bagay para sa tao.
2. Ang pagpapadali ni Allah sa karagatan ay isang paanyaya sa atin upang pagnilayan ang Kanyang mga biyaya at magpasalamat sa Kanya, sapagkat ang tunay na pasasalamat ay nagpapalago ng mga biyaya at naglalapit sa atin sa Kanyang pagmamahal.
3. Ang Islam ay hindi nagbabawal sa tao na maghanap ng kabuhayan at makipagkalakalan; bagkus, ito ay naghihikayat ng pagsisikap at paggawa, basta’t ito ay nasa loob ng mga hangganan ng pinahihintulutan.
4. Ang pagkakaisa ng layunin sa pagitan ng makamundong pagsisikap at espirituwal na hangarin ay isang katangian ng pananampalataya: tayo ay nagtatrabaho para sa ating ikabubuhay, ngunit ang ating puso ay nananatiling konektado sa ating Panginoon, na nagpapasalamat sa Kanya sa bawat sandali.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kababaang-loob – na kahit gaano pa tayo kalakas o kayaman, tayo ay nananatiling umaasa sa awa at kapangyarihan ni Allah, na Siyang nagpadali ng mga bagay para sa atin.