Al-Jasiyah · 21/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ ۝٢١
Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj`alahum kallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati sawaaa`am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa`a maa yahkumoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اجْتَرَحُوا artinya: mengerjakan dan memperoleh dengan sungguh-sungguh.
  • السَّيِّئَاتِ artinya: perbuatan-perbuatan buruk, yaitu kekufuran dan kemaksiatan.
  • مَّحْيَاهُمْ artinya: kehidupan mereka di dunia.
  • مَمَاتُهُمْ artinya: kematian mereka dan keadaan mereka di akhirat.
  • سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ artinya: buruk sekali apa yang mereka putuskan dan tetapkan.

Tafsir:

Allah Ta'ala mengingkari dengan tegas anggapan keliru yang ada dalam benak orang-orang yang berbuat dosa dan kekufuran. Mereka menyangka bahwa Allah akan memperlakukan mereka sama seperti orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Sungguh, ini adalah prasangka yang sangat keliru dan tidak masuk akal.

Bagaimana mungkin orang yang sepanjang hidupnya tenggelam dalam kemaksiatan, mendustakan para rasul, dan menyekutukan Allah, akan disamakan dengan orang-orang yang beriman, membenarkan para utusan-Nya, mengikhlaskan ibadah hanya kepada Allah, dan mengerjakan amal-amal saleh? Apakah kehidupan dan kematian mereka akan setara? Tentu tidak!

Memang benar, di dunia ini orang mukmin dan orang kafir sama-sama menikmati rezeki, kesehatan, dan berbagai kenikmatan duniawi. Namun, kesetaraan itu hanya di dunia. Di akhirat nanti, mereka akan berpisah jalan: orang mukmin menuju surga yang penuh kenikmatan, sedangkan orang kafir menuju neraka yang menyala-nyala. Maka sungguh buruk sekali keputusan mereka yang menyamakan antara orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang durhaka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip agung: keadilan Allah itu sempurna dan mutlak. Allah tidak akan pernah menyamakan orang yang berbuat baik dengan orang yang berbuat jahat. Maka janganlah sekali-kali kita tertipu oleh kehidupan dunia yang fana ini. Terkadang kita melihat orang-orang yang bermaksiat hidup mewah dan bergelimang harta, sementara orang-orang saleh hidup sederhana. Ini bukanlah tanda bahwa Allah meridhai mereka. Justru ini adalah ujian dan tangguhan dari Allah.

Maka bersyukurlah jika engkau termasuk orang yang beriman dan beramal saleh, karena sungguh akhirat yang kekal jauh lebih baik daripada dunia yang sementara. Jangan pernah iri dengan kenikmatan duniawi orang-orang yang jauh dari Allah, karena kenikmatan itu hanya sesaat dan akan berakhir dengan penyesalan. Sebaliknya, berbahagialah dengan imanmu, karena itulah bekal terbaik untuk kehidupan yang abadi di sisi Allah. Semoga Allah meneguhkan kita di atas iman dan amal saleh hingga akhir hayat. Aamiin.



📜 Ayat 19-23 — Al-Jasiyah

19إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Sesungguhnya mereka sekali-kali tidak akan dapat menolak dari kamu sedikitpun dari siksaan Allah. Dan Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain, dan Allah adalah pelindung orang-orang yang bertakwa.
20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Al Quran ini adalah pedoman bagi manusia, petunjuk dan rahmat bagi kaum yang meyakini.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar dan agar dibalasi tiap-tiap diri terhadap apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan Allah membiarkannya berdasarkan ilmu-Nya dan Allah telah mengunci mati pendengaran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya? Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah (membiarkannya sesat). Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 21

Surat Al-Jasiyah Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan…

Surat Ayat 21/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu