Suuratu Al-Jathiyah — Aaya 22

1. Sifaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• بِالْحَقِّ (bil-haqqi): e goonga, e nunɗal, e hikma. Firo mun ɗo ko: Allah tagi kammuuli ɗin e leydi ndin e sabu goonga, wonaa e fijindaare.
• وَلِتُجْزَىٰ (wa litajzaa): "e fii yo yoɓe" — woni fii yo kala wonkii yoɓe ko waɗi kon.
• كَسَبَتْ (kasabat): ko ɓe keɓi, ko ɓe golli, woni ko wonkii heɓi e golle moƴƴe maa bonɗe.
• لَا يُظْلَمُونَ (laa yuẓlamuun): ɓe tooñetaake, woni ɓe ɗuytetaake e njoɓdi moƴƴere maɓɓe, ɓe ɓeydetaake kadi e lepte bonɗe maɓɓe.

1. Firo aaye nden:

Allah tagii kammuuli ɗin e leydi ndin e goonga, e nunɗal, e hikma. O tagiraani ɗi e fijindaare wolla e meere. O tagii ɗi ngam ɓannginde teddungal e doole Makko, e ngam ɓannginde wonde ko Kanko woni taguɗo kala huunde, e ngam ɓannginde wonde omo waawi huutoraade tagu Makko no O muuyiri. Ko ɗum woni fii tiiɗngol tagu ɗi.

E nder goonga tagu ɗi, woodi kadi fii goɗɗo mawɗo: yo kala wonkii yoɓe e Ñalnde Darngal ko waɗi kon e nder aduna, woni ko ɓe golli e moƴƴere maa e bone. Kala neɗɗo heɓat ko golli kon, hay so tawii ko famɗi. Allah noon wonaa tooñotooɗo ɓe: O ɗuytataa e njoɓdi golle maɓɓe moƴƴe, O ɓeydataa kadi e lepte golle maɓɓe bonɗe. Nunɗal Makko timmungal woni e Ñalnde Ñaawirde nden.

Ɗum fof ko noddaango e neɗɗo yo hakkilo e tagu kammuuli e leydi, yo anndu wonde taguɗo ɗi fof e goonga, omo waawi kadi yoɓde kala wonkii ko golli kon. Ko ɗum woni goonga mo alaa sikke e mum.

1. Nafaaji ɗi aaye nden addanta:

• Aaye nden ina hollu wonde Allah tagii kammuuli e leydi e goonga, ɗum noon ina ɓeyda gomɗinal e nder ɓernde gomɗinɗo, o anndi wonde o wonaa e fijindaare, omo jogii fii e nguurndam makko.
• Ina hollu nunɗal Allah e Ñalnde Ñaawirde: kala neɗɗo heɓat ko golli kon, hay gooto tooñetaake. Ɗum ina newna ɓernde moƴƴinɗo, ina hulna bonnuɗo.
• Ina nodda neɗɗo yo gollu golle moƴƴe, sabu omo anndi golle makko ɗen yejjitaake, omo anndi njoɓdi mum ina reena.
• Ina hollu wonde nguurndam aduna oo alaa e meere, omo jogii fii, omo jogii njoɓdi. Ɗum ina waɗa neɗɗo yo tiiɗnu e golle moƴƴe, yo woɗɗit e bone.
• Ina hollu wonde Allah nunɗuɗo, tooñotooɗo alaa e Makko. Ɗum ina ɓeyda yiɗde Allah e nder ɓernde, ina waɗa neɗɗo yo hoolu e Makko, yo tuubu e Makko, yo ɓeydu e dewal e nder Lislaam.
• Ina hollu wonde Qur'aana ina nodda e nunɗal e hikma, ɗum noon ina ɓeyda yiɗde Qur'aana e nder ɓernde, ina waɗa neɗɗo yo janngu ɗum, yo faamu ɗum, yo gollu e mum.