അൽ-ജാസിയ · 29/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٩
Haazaa kitaabunaa yantiqu `alaikum bilhaqq; innaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതാ നമ്മുടെ രേഖ. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായി അത് സത്യം തുറന്നുപറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നാം എഴുതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കിതാബുനാ: നമ്മുടെ രേഖ/രേഖാപുസ്തകം (കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ദിവ്യരേഖ)
  • യന്ത്വിഖു: സംസാരിക്കുന്നു/സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
  • നസ്തൻസിഖു: പകർത്താൻ കൽപ്പിക്കുന്നു (മലക്കുകളെക്കൊണ്ട് എഴുതിക്കുന്നു)

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് പറയും: "ഇതാ, നമ്മുടെ രേഖ! നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഇത് സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു. ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഒന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല. തീർച്ചയായും നാം മലക്കുകളോട് നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും - നല്ലതും ചീത്തയും, രഹസ്യവും പരസ്യവും - രേഖപ്പെടുത്താൻ കൽപ്പിച്ചിരുന്നു. ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ കൃത്യമായി പകർത്തപ്പെട്ടു."

ഈ രേഖയാണ് ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും കർമ്മപുസ്തകം. അത് അവന്റെ സാക്ഷിയായി നിൽക്കും. ഈ രേഖ മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കും - അവൻ മറന്നുപോയതും മറച്ചുവെച്ചതും പോലും. കാരണം അല്ലാഹു ഒന്നും അവഗണിക്കുന്നില്ല; ഓരോ കർമ്മവും കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്താൻ അവൻ മലക്കുകളെ നിയോഗിച്ചിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പരിപൂർണ്ണത മനസ്സിലാക്കാം - ഒരു കർമ്മവും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല, ഒന്നും അന്യായമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
  2. മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - രഹസ്യത്തിലും പരസ്യത്തിലും.
  3. ഈ ലോകത്ത് നീതി ലഭിക്കാതെ പോയവർക്ക് പരലോകത്ത് പൂർണ്ണനീതി ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു - അവിടെ ഒരു അനീതിയും സംഭവിക്കില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും കൃപയും വെളിവാകുന്നു - അവൻ നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
  5. ഖുർആൻ തന്നെയാണ് ഈ രേഖയെന്ന വ്യാഖ്യാനമനുസരിച്ച്, ഖുർആൻ നമുക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുകയും നമ്മുടെ അവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു - അതിനാൽ ഖുർആനുമായി ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തണം.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസമുണ്ടല്ലോ അന്നായിരിക്കും അസത്യവാദികള്‍ക്കു നഷ്ടം നേരിടുന്ന ദിവസം.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(അന്ന്‌) എല്ലാ സമുദായങ്ങളെയും മുട്ടുകുത്തിയ നിലയില്‍ നീ കാണുന്നതാണ്‌. ഓരോ സമുദായവും അതിന്‍റെ രേഖയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന് ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ഇതാ നമ്മുടെ രേഖ. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായി അത് സത്യം തുറന്നുപറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നാം എഴുതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ അവരുടെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അതു തന്നെയാകുന്നു വ്യക്തമായ ഭാഗ്യം.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
എന്നാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ (അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയാകുകയും ചെയ്തു.
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 29

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതാ നമ്മുടെ രേഖ. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായി അത് സത്യം തുറന്നുപറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 29/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers