അൽ-ജാസിയ · 27/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ ۝٢٧
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa`atu Yawma `iziny yakhsarul mubtiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസമുണ്ടല്ലോ അന്നായിരിക്കും അസത്യവാദികള്‍ക്കു നഷ്ടം നേരിടുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مُلْكُ - ആധിപത്യം, രാജാധികാരം
  • تَقُومُ السَّاعَةُ - അന്ത്യനാൾ സംഭവിക്കുക, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് നടക്കുക
  • يَخْسَرُ - നഷ്ടപ്പെടുക, പരാജയപ്പെടുക
  • الْمُبْطِلُونَ - അസത്യവാദികൾ, സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അസത്യത്തെ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശഭൂമികളുടെ സർവ്വാധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവൻ അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവനും പരിപാലിക്കുന്നവനും ഭരിക്കുന്നവനുമാണ്. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി ആകാശത്തോ ഭൂമിയിലോ ആരുമില്ല. എന്നാൽ അന്ത്യനാൾ വരുന്ന ദിവസം, അതായത് മരിച്ചവരെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിച്ച് കണക്ക് ചോദിക്കുന്ന ആ ദിവസം, സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവരും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിച്ചവരും സത്യത്തെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാനും അസത്യത്തെ സ്ഥാപിക്കാനും ശ്രമിച്ചവരുമായ എല്ലാവരുടെയും പരാജയവും നഷ്ടവും വ്യക്തമായി പ്രകടമാകും. അവരുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും വ്യർത്ഥമാകുകയും അവർ നാശത്തിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യും. ആ ദിവസം അവരുടെ നഷ്ടം പൂർണ്ണമായി വെളിപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ആകാശഭൂമികളിലെ സർവ്വാധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്; അതിനാൽ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും വേണം.
  2. അന്ത്യനാൾ സംഭവിക്കുമെന്നത് നിശ്ചയമാണ്; അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അതിനുള്ള ഒരുക്കത്തോടെ കഴിയണം.
  3. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അസത്യത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്ത് എത്രത്തോളം വിജയം കൈവന്നാലും പരലോകത്ത് പൂർണ്ണമായ നഷ്ടമായിരിക്കും ഫലം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും ഒരുപോലെ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  5. ഇഹലോകത്തെ വിജയം വഞ്ചനയാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുന്നതിലാണ്.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വ്യക്തമായി അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ ന്യായവാദം നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക. എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
27وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസമുണ്ടല്ലോ അന്നായിരിക്കും അസത്യവാദികള്‍ക്കു നഷ്ടം നേരിടുന്ന ദിവസം.
28وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(അന്ന്‌) എല്ലാ സമുദായങ്ങളെയും മുട്ടുകുത്തിയ നിലയില്‍ നീ കാണുന്നതാണ്‌. ഓരോ സമുദായവും അതിന്‍റെ രേഖയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന് ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)
29هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ഇതാ നമ്മുടെ രേഖ. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായി അത് സത്യം തുറന്നുപറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം നാം എഴുതിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 27

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസമുണ്ടല്ലോ അന്നായിരിക്കും…

സൂറ ആയത്ത് 27/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers