Аль-Джасия · 37/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣٧
Wa lahul kibriyaaa`u fissamaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 На русском
И лишь Его державие на небесах и на земле! Могуч и мудр Он!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الكبرياء: العظمة والجلال والسلطان المطلق، وهي صفة كمال لا تليق إلا بالله وحده.
  • العزيز: الغالب الذي لا يُغلب ولا يُقهر، القاهر فوق عباده.
  • الحكيم: الذي يضع الأمور في مواضعها، المحكم في خلقه وقضائه وشرعه.

التفسير:

يختم الله تعالى هذه السورة الكريمة بهذه الآية العظيمة التي تجمع أسمى صفات الكمال، فيُخبرنا أن له وحده — سبحانه وتعالى — الكبرياء المطلقة والعظمة الكاملة في السماوات والأرض جميعاً. فكل جلال في الكون إنما هو أثر من آثار جلاله، وكل عظمة في المخلوقات إنما هي وميض من عظمته، فهو المتفرد بالعظمة التي لا تضاهيها عظمة، والكبرياء التي لا تدانيها كبرياء، والسلطان الذي لا ينازعه فيه منازع.

ففي السماوات ترى آثار كبريائه في عظمتها وارتفاعها وإحكام بنائها، وفي الأرض ترى آثار كبريائه في اتساعها وجبالها الراسيات وبحارها المتلاطمات، وكل ذلك شاهد على عظمة الخالق وجلاله.

ثم يصف نفسه بوصفين كريمين: العزيز أي الغالب الذي لا يغلبه أحد، ولا يعجزه شيء في السماوات ولا في الأرض، فكل شيء تحت قهره وسلطانه. والحكيم أي الذي يتصرف في خلقه بحكمة بالغة، في خلقه وتقديره وتدبيره وشرعه، فلا يضع شيئاً إلا في موضعه اللائق به.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة التي تختم سورة الجاثية، فهي تذكّرك بعظمة ربك الذي تعبده، وتدعوك إلى التواضع والخشوع أمام جلاله. فإذا علمت أن الكبرياء كلها لله وحده، علمت أن التكبر على عباد الله من أعظم الذنوب، لأن العبد المتكبر يدّعي صفة لا تليق إلا بخالقه.

فاخضع لعظمة ربك، وأذعن لجلاله، واعلم أن العزة كلها بيده، فمن أراد العزة فليطلبها بطاعة العزيز الحكيم. واجعل هذه الآية نوراً يهديك إلى كمال الإخلاص، فتعبد الله وحده لا شريك له، وتستعين به في كل أمورك، فهو العزيز الذي ينصرك، والحكيم الذي يدلك على الخير كله.

نسأل الله أن يرزقنا الخشوع لعظمته، والاستقامة على دينه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 35-37 — Аль-Джасия

35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
И это вам за то, Что над знаменьями Аллаха насмехались И предались соблазнам ближней жизни". И (с того Дня) не выпустят оттуда их, И никакой им милости не будет.
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Воистину, Аллаху вся хвала - Владыке неба и земли, Владыке всех миров (Вселенной)!
37وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И лишь Его державие на небесах и на земле! Могуч и мудр Он!
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аль-Джасия 37

Сура Аль-Джасия Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И лишь Его державие на небесах и на земле! Могуч…

Сура Аят 37/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 35–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.