Al-Jathiya · 37/37
Traducción Transliteración — Al-Jathiya
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣٧
Wa lahul kibriyaaa`u fissamaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 En Español
Suya es la grandeza en los cielos y en la tierra y Él es el Poderoso, el Sabio.(las Dunas)En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Kibriyā’: La grandeza suprema, la majestad absoluta y la perfección total que pertenecen exclusivamente a Allah.
  • Al-‘Azīz: El Invencible, el que domina todo y a quien nadie puede vencer ni igualar en poder.
  • Al-Ḥakīm: El Sabio, cuyas decisiones, obras y mandatos están basados en una sabiduría perfecta.

Explicación de la aleya:

Allah, glorificado sea, declara que solo a Él pertenece la grandeza suprema, la majestad y la soberanía absoluta en los cielos y en la tierra. Su grandeza se manifiesta en la inmensidad del universo, en la perfección de Su creación y en el dominio total que ejerce sobre todo lo que existe. Nadie comparte con Él esta cualidad, ni en los cielos ni en la tierra, pues toda criatura, por grande que sea, está sometida a Su poder y a Su voluntad.

Luego, Allah se describe a Sí mismo con dos de Sus nombres más sublimes: Al-‘Azīz, el Invencible que no puede ser derrotado ni desafiado, y Al-Ḥakīm, el Sabio que actúa con justicia y perfección en todo lo que decreta, ya sea en Su creación, en Su providencia o en Sus leyes. Su poder está siempre acompañado de sabiduría, y Su sabiduría está siempre respaldada por Su poder absoluto.

Esta aleya es el cierre de la sura, y en ella se resume la esencia de la fe: reconocer la grandeza exclusiva de Allah y someterse a Él con humildad, sabiendo que todo lo que ocurre en los cielos y en la tierra está bajo Su control perfecto.

Beneficios y lecciones:

  1. La humildad ante la grandeza divina: Cuando el ser humano comprende que la grandeza absoluta pertenece solo a Allah, se libera de la arrogancia y la soberbia, y aprende a vivir con humildad y sumisión a su Creador.
  2. La confianza en el Poder de Allah: Saber que Allah es el Invencible infunde en el creyente una profunda tranquilidad, pues nada puede dañarlo sin el permiso de Allah, y ninguna fuerza puede oponerse a Su decreto.
  3. La sabiduría detrás de todo: Reconocer que Allah es el Sabio nos ayuda a aceptar los designios divinos con paciencia y contentamiento, incluso cuando no comprendemos las razones, pues sabemos que detrás de cada decisión de Allah hay una sabiduría perfecta.
  4. La grandeza de Allah nos acerca a Él: Contemplar la majestad de Allah en los cielos y la tierra despierta en el corazón el amor, el temor reverencial y la devoción sincera, motivándonos a adorarlo con excelencia y a buscar Su complacencia en cada aspecto de nuestra vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 35-37 — Al-Jathiya

35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Eso es por haber tomado los signos de Allah a burla y porque la vida del mundo os sedujo. Hoy no serán sacados de él ni se les pedirá que busquen el agrado (de su Señor).
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Y las alabanzas pertenecen a Allah, el Señor de los cielos, el Señor de la tierra y el Señor de los mundos.
37وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Suya es la grandeza en los cielos y en la tierra y Él es el Poderoso, el Sabio.(las Dunas)En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
Al-JathiyaÍndice del Corán
37Versículo
MecanaRevelation
37Versículo

Traducción — Al-Jathiya 37

Sura Al-Jathiya Versículo 37 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Suya es la grandeza en los cielos y en la…

Sura Versículo 37/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jathiya Escuchar, Al-Jathiya Traducción, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Versículo 35–37. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras