جاثیه · 37/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣٧
Wa lahul kibriyaaa`u fissamaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
بزرگوارى در آسمانها و زمين خاص اوست، و اوست پيروزمند و حكيم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کبریاء: عظمت، جلال، بزرگواری و سلطنت مطلق.
  • عزیز: غالب و شکستناپذیر، آنکه هیچکس بر او چیره نمیشود.
  • حکیم: دارای حکمت در آفرینش، تقدیر و تدبیر امور.

تفسیر آیه:

تنها برای خداوند متعال است عظمت و جلال و بزرگواری در تمام آسمانها و زمین. نشانههای عظمت و قدرت او در همهجا آشکار است؛ از عظمت آسمانها و ستارگان گرفته تا نظم شگفتانگیز زمین و موجودات آن. هیچکس در برابر او گردنکشی نمیکند مگر آنکه ذلیل و خوار شود، و هیچ موجودی شریک او در این کبریا و سلطنت نیست. اوست خدایی که غالب و شکستناپذیر است و هیچ قدرتی یارای مقابله با او را ندارد، و در همه کارهایش حکیم است؛ در آفرینش، در تقدیر، در تدبیر و در احکام و فرمانهایش. هر آنچه او انجام دهد بر اساس حکمت و مصلحت است و هیچ کار بیهوده و بیهدفی از او صادر نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت عظمت و کبریای الهی، دل انسان را از محبت دنیا و وابستگی به غیر خدا پاک میکند و او را به تواضع در برابر پروردگار وا میدارد.
  • یادآوری اینکه خداوند عزیز و شکستناپذیر است، به مؤمن آرامش و اطمینان میبخشد که هیچ دشمنی هرچند قوی، نمیتواند به او آسیب برساند مگر به اذن خدا.
  • حکمت خداوند در همه امور، انسان را به صبر و رضا در برابر قضا و قدر الهی دعوت میکند و او را از اعتراض به تقدیرات الهی بازمیدارد.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری و عبادت خالصانه دعوت میکند، چرا که تنها کسی سزاوار عبادت و پرستش است که دارای چنین کبریا، عزت و حکمتی باشد.


📜 آیه 35-37 — جاثیه

35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
و اين به كيفر آن است كه آيات خدا را به مسخره مى‌گرفتيد و زندگى دنيوى شما را بفريفت. پس امروز از اين آتش كسى بيرونشان نبرد و كسى عذرشان را نپذيرد.
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ستايش از آنِ خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمين و پروردگار جهانيان.
37وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
بزرگوارى در آسمانها و زمين خاص اوست، و اوست پيروزمند و حكيم.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — جاثیه 37

سوره جاثیه آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بزرگوارى در آسمانها و زمين خاص اوست، و اوست پيروزمند…

سوره آیه 37/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 35–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید