Al-Jasiyah · 37/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣٧
Wa lahul kibriyaaa`u fissamaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْكِبْرِيَاءُ: Kebesaran, keagungan, keperkasaan, dan kesempurnaan yang mutlak.
  • الْعَزِيزُ: Yang Maha Perkasa, Yang tidak terkalahkan dan tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الْحَكِيمُ: Yang Maha Bijaksana dalam segala perkataan, perbuatan, takdir, dan syariat-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada kita bahwa hanya Dialah satu-satunya Pemilik kebesaran, keagungan, keperkasaan, kekuasaan, dan kesempurnaan mutlak di seluruh langit dan di seluruh bumi. Tidak ada satu makhluk pun—baik malaikat, manusia, jin, maupun seluruh alam semesta—yang memiliki kebesaran yang hakiki. Semua kebesaran yang tampak pada makhluk hanyalah pinjaman dan cerminan dari kebesaran Allah semata.

Ayat ini juga menegaskan bahwa Allah adalah Al-Aziz, Yang Maha Perkasa, yang tidak ada seorang pun yang mampu mengalahkan-Nya atau menghalangi kehendak-Nya. Kekuatan-Nya tidak tertandingi, dan tidak ada satu pun yang dapat melarikan diri dari kekuasaan-Nya. Dan Dia adalah Al-Hakim, Yang Maha Bijaksana dalam segala ciptaan, takdir, pengaturan, dan syariat-Nya. Tidak ada satu pun yang Dia lakukan kecuali mengandung hikmah yang agung, meskipun akal manusia yang terbatas belum mampu menjangkaunya.

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah penutup yang sangat agung dari Surah Al-Jasiyah. Setelah Allah menyebutkan berbagai bukti kekuasaan-Nya, nikmat-nikmat-Nya, dan juga peringatan tentang hari pembalasan, ayat ini menutup dengan puncak pengagungan terhadap Allah: bahwa seluruh kebesaran dan keagungan hanyalah milik-Nya. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita agar hati kita selalu tunduk dan merendah di hadapan Allah, tidak sombong, dan tidak merasa besar di muka bumi. Karena sesungguhnya kebesaran yang hakiki hanyalah milik Allah semata.

Marilah kita renungkan: jika seluruh kebesaran di langit dan di bumi adalah milik Allah, lalu untuk apa kita bersikap sombong dan angkuh di hadapan sesama manusia? Sungguh, orang yang beriman akan selalu rendah hati, karena ia tahu bahwa dirinya hanyalah hamba yang lemah di hadapan Allah Yang Maha Besar. Dan dengan merendahkan diri di hadapan Allah, Allah akan mengangkat derajatnya di dunia dan di akhirat.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa merendahkan diri, mengagungkan Allah, dan mengambil pelajaran dari setiap ayat-ayat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 35-37 — Al-Jasiyah

35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Yang demikian itu, karena sesungguhnya kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia, maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertaubat.
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam.
37وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 37

Surat Al-Jasiyah Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha…

Surat Ayat 37/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 35–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu