El-Džasija · 37/37
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džasija
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٣٧
Wa lahul kibriyaaa`u fissamaawaati wal ardi wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Na Bosanskom
Njemu ponos i dika na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Kibrija' – veličanstvo, uzvišenost, savršenstvo u svojstvima i djelima.
  • El-Aziz – Onaj Koji je nepobjediv, Silni, Koji ne može biti savladan.
  • El-Hakim – Mudri, Koji sve čini sa savršenom mudrošću.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da Njemu jedinom pripada veličanstvo, uzvišenost i savršenstvo na nebesima i na Zemlji. To znači da je On jedini Gospodar i Vladar nad svim što postoji, da je Njegova moć sveobuhvatna i da niko nije ravan Njemu ni u čemu. Veličanstvo koje se ogleda u stvaranju nebesa i Zemlje, u njihovom uređenju i funkcionisanju, dokaz je da samo Allah posjeduje savršenu veličinu i moć.

Zatim se Allah opisuje kao El-Aziz – Onaj Koji je nepobjediv i Koji ne može biti savladan od strane bilo koga, i kao El-Hakim – Mudri u svom stvaranju, određivanju sudbine, upravljanju i zakonima koje je propisao. Njegova moć je povezana sa mudrošću, a Njegova mudrost je povezana sa moći, tako da je sve što On čini savršeno i utemeljeno na mudrosti.

Ovaj ajet dolazi na kraju sure i predstavlja zaključak koji potvrđuje Allahovu uzvišenost i savršenstvo, kao i opomenu onima koji poriču Njegovu moć i veličinu.

Pouke iz ajeta:

  • Allah jedini zaslužuje da bude veličan i slavljen, a svako veličanje drugog mimo Njega je zabluda i nepravda.
  • Spoznaja Allahove veličine i moći u stvaranju nebesa i Zemlje jača vjerovanje i pokornost Njemu.
  • Allahova moć je povezana sa mudrošću – On ne čini ništa uzaludno, već sve ima duboki smisao i svrhu.
  • Poniznost pred Allahom i priznavanje Njegove uzvišenosti donosi mir srcu i čisti dušu od oholosti.
  • Kada čovjek spozna da je Allah nepobjedivi i Mudri, on se oslanja na Njega u svim situacijama i prepušta Mu svoje poslove.


📜 Ajet 35-37 — Sura El-Džasija

35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
zato što ste se Allahovim riječima rugali i što vas je život na Zemlji bio obmanuo." Od toga Dana ih iz Džehennema niko neće izvući niti će se od njih tražiti da odobrovolje Allaha.
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Pa, neka je hvaljen Allah, Gospodar nebesa i Gospodar Zemlje, Gospodar svih svjetova!
37وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Njemu ponos i dika na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri!
El-DžasijaIndeks Kurana
37Ajet
MekanskaRevelation
37Ajet

Prijevod — El-Džasija 37

Sura El-Džasija Ajet 37 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njemu ponos i dika na nebesima i na Zemlji, On…

Sura Ajet 37/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 35–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers