Sure Al-Ahqaf — Vers 11

Forklaring av enkeltord i verset:

• "Ifk" (إفك): betyr løgn, oppdiktet og usannhet.
• "Qadim" (قديم): betyr gammel, noe som stammer fra tidligere tider.

Tolkning av verset:

De som fornektet sannheten og avviste troen, sa til de troende – med hån og arroganse: "Hadde dette (det som Muhammad, fred og velsignelser være med ham, kom med) vært noe godt og sant, ville vi ikke ha latt dere komme oss i forkjøpet med å følge det." De mente at de som først hadde tatt imot budskapet, var fattige, svake og slaver – og i deres øyne kunne ikke slike mennesker ha oppdaget sannheten før dem selv.

Fordi de ikke lot seg lede av Koranen og ikke tok imot dens veiledning, slik de troende gjorde, kom de til å si: "Dette er en gammel løgn, noe som er diktet opp av tidligere generasjoner." De avfeide dermed Koranen som et oppdiktet verk fra fortiden, uten å reflektere over dens innhold eller sannhet.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Arroganse og stolthet er en av de største hindringene for å ta imot sannheten. De vantro avviste troen ikke fordi den manglet bevis, men fordi deres hovmod hindret dem i å anerkjenne at andre kunne ha rett.
2. Sannhetens verdi måles ikke ut fra hvem som følger den, men ut fra dens eget innhold og bevis. De troende i begynnelsen var ofte svake og fattige, men det var nettopp deres oppriktighet som gjorde at de tok imot veiledningen.
3. Å avfeie sannheten med påstander om at den er "gammel" eller "oppdiktet" er en tom unnskyldning. Det viktige er om budskapet er sant og overbevisende, ikke hvor gammelt det er.
4. Verset oppmuntrer oss til å søke sannheten med ydmykhet og åpent sinn, og advarer mot å la stolthet eller sosiale fordommer hindre oss i å følge det som er rett og godt.