Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнгә ышанмаучылар ышанучыларга әйттеләр: "Әгәр Коръән хәерле нәрсә булса, бу…

Аль-Ахкаф · 11/35

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръәнгә ышанмаучылар ышанучыларга әйттеләр: "Әгәр Коръән хәерле нәрсә булса, бу ышанучылар безне узмаслар иде, чөнки ярлы, вә түбән дәрәҗәле кешеләр генә Коръәнгә ышанып Мухәммәдкә иярделәр", – дип. Алар Коръән күрсәткән туры юлга кермәгәч, ошбу Коръән Мухәммәдтән чыккан иске ялган сүздер диделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

إِفْكٌ — ялган, яла, үтә ялган сүз.
قَدِيمٌ — борынгы, әүвәлге заманнардан калган.

Аять тәфсире:

Корәйш мөшрикләре һәм башка имансызлар, мөэминнәргә — аеруча гыйльмле һәм дәрәҗәле кешеләргә — мыскыллап әйттеләр: "Әгәр Мөхәммәд китергән дин чыннан да яхшы булса, бездән элек аңа ияргән бу кешеләр безне узмаслар иде". Алар моның белән Исламга иң беренче булып кушылган фәкыйрьләрне, колларны һәм көчсезләрне кимсетергә теләделәр. Аларның фикеренчә, хак дингә бары тик югары дәрәҗәле, бай кешеләр генә иярә ала, ә болар андый түгел.

Ләкин аларның бу сүзләре — бөтенләй хата. Чөнки Аллаһның һидәяте байлыкка яки югары дәрәҗәгә карамый. Күңеле пакь, ихлас кешеләр генә хакны кабул итә.

Аннары Аллаһ әйтә: алар Коръән белән һидәять тапмадылар, аның хаклыгын аңламадылар. Шуңа күрә алар, үзләренең наданлыкларын яшерер өчен, башкача әйтә башларлар: "Бу — борынгылардан калган ялган, ул — элекке заманнарның әкиятләре". Алар Коръәннең Аллаһ сүзе икәнен беләләр, ләкин горурлыклары һәм тәкәбберлекләре аркасында хакны кабул итәргә теләмиләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Хак дингә иярү өчен байлык яки югары дәрәҗә кирәк түгел — иң мөһиме ихлас күңел һәм хакны кабул итәргә әзерлек.
Имансызларның мөэминнәргә карата мыскыллаулары — аларның үзләренең көчсезлегеннән һәм хаксызлыгыннан килә.
Коръәнне ялганга чыгаручылар, аның хаклыгын күреп тә, горурлык аркасында иман китермиләр — бу аларның үзләренә генә зыян.
Ислам диненең бөеклеге шунда: ул барлык кешеләргә — фәкыйрьгә дә, байга да, акыллыга да, гади кешегә дә — тигез мөрәҗәгать итә һәм һәркемне тугры юлга өнди.

📜 Аять 9-13 — Аль-Ахкаф сүрәсе

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Син аларга әйт: "Мин пәйгамбәрләрдән әүвәлге пәйгамбәр түгелмен, дөньяда һәм ахирәттә сезгә вә миңа Аллаһ ни кылыр белмим, мин Аллаһудан үземә вәхий ителгән аятьләргә генә иярәмен, һәм мин Коръәнне кабул итмәүчеләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы гынамын.

10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Әйткел: "Әйә беләсезме хәбәр бирегез миңа, әгәр Коръән Аллаһудан иңгән булса, вә сез аны инкяр итсәгез вә Ягъкуб балаларыннан Габдулла Коръәндәге хөкемнәр Тәүратта барлыгы белән шәһадәт бирсә, вә ул Коръәнне яхшы белгәне өчен аңа иман китерсә, ә сез исә наданлыгыгыздан аңа иман китерүдән тәкәбберләндегез, инде сез кешеләрнең иң явызрагы буласыз түгелме? Бит Аллаһ галимнәрне туры юлга һич тә күндермидер.

11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

Коръәннән элек Муса китабы Тәүрат иңдерелмеш иде, ул китап ышанучыларга Имам вә рәхмәт иде. Вә ошбу Коръән әүвәлге китапларны тәсъдыйк итүче китаптер, гарәб телендә иңдерелде, аның белән гамәл кылмаучы залимнәрне җәһәннәм белән куркытмак өчен вә аның белән гамәл кылучы яхшы мөэминнәрне җәннәт белән шатландыру өчен.

13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Хак мөэминнәр Раббыбыз Аллаһ диделәр, соңра һәр эштә туры булдылар, аларга һич куркыныч юктыр һәм алар көенүче дә булмаслар

← Аять 10 📖 Аль-Ахкаф Аять 12 →

Аль-АхкафКоръән исемлеге

35Аять

MeccanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 11

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнгә ышанмаучылар ышанучыларга әйттеләр: "Әгәр Коръән хәерле нәрсә булса, бу…

Сүрәсе Аять 11/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.