Al-Ahqaf · 11/35
Traducción Transliteración — Al-Ahqaf
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ۝١١
Wa qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanoo law kaana khairam maa sabaqoonaaa ilyh; wa iz lam yahtadoo bihee fasa yaqooloona haazaaa ifkun qadeem
📖 En Español
Y dicen los que se han negado a creer, de los que han creído: Si fuera un bien no se nos habrían adelantado en ello.Y como no han sido guiados, dicen: Esto es una vieja patraña.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Afk" (إفك): Mentira, falsedad o calumnia.
  • "Qadim" (قديم): Antiguo, que proviene de tiempos pasados.

Interpretación de la aleya:

Dijeron quienes negaron la verdad y rechazaron la fe en el Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones sean con él—, refiriéndose con desdén y arrogancia a los creyentes que les precedieron en abrazar el Islam: "Si lo que trae Muhammad fuera realmente un bien y una guía verdadera, no nos habrían precedido hacia ello estos pobres, débiles y esclavos". Con esta afirmación pretendían desacreditar la fe, menospreciando a sus seguidores y creyendo que la nobleza, el linaje y la riqueza eran criterios para conocer la verdad.

Y debido a que no se guiaron con el Corán ni se beneficiaron de lo que contiene de verdad y luz, cuando se les argumentó con sus evidencias y se les mostró su incapacidad para refutarlo, dijeron por terquedad y obstinación: "Esto que se nos recita es una mentira antigua, transmitida de los pueblos anteriores, y no tiene relación con la revelación divina". Así, su arrogancia les impidió reconocer la verdad, y su excusa se convirtió en una acusación vacía sin fundamento.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La verdad no se mide por la condición social de quienes la siguen, sino por sus evidencias y su coherencia; los pobres y débiles fueron los primeros en creer porque sus corazones estaban limpios de arrogancia.
  2. Quien no se guía por el Corán siempre encontrará excusas para rechazarlo, pero sus argumentos serán débiles y contradictorios, como acusarlo de ser una "mentira antigua" sin aportar prueba alguna.
  3. El Islam honra al ser humano por su piedad y su fe, no por su linaje, riqueza o estatus; esta es una enseñanza que eleva la dignidad de toda persona que busca la verdad con sinceridad.
  4. La perseverancia de los primeros creyentes, a pesar de ser débiles y pocos, es un ejemplo inspirador de que la fe verdadera vence las barreras sociales y los prejuicios.
  5. El Corán es un libro vivo que desafía a los escépticos a lo largo de los siglos; quien lo estudia con corazón abierto encuentra en él la guía más completa para la felicidad en esta vida y en la otra.


📜 Versículo 9-13 — Al-Ahqaf

9قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Di: No soy una novedad entre los mensajeros y no sé lo que será de mí ni lo que será de vosotros, sólo sigo lo que se me ha inspirado y no soy sino un advertidor explícito.
10قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Di: Y si yo os digo que viene de junto a Allah, y vosotros no habéis querido creer, a pesar de que uno de los hijos de Israel lo ha atestiguado tal y como es y ha creído, mientras vosotros os llenabais de soberbia?Es cierto que Allah no guía a la gente injusta.
11وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Y dicen los que se han negado a creer, de los que han creído: Si fuera un bien no se nos habrían adelantado en ello.Y como no han sido guiados, dicen: Esto es una vieja patraña.
12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Antes de él, fue el Libro de Musa, dirección y misericordia.Y éste es un Libro que es una confirmación en lengua árabe, para que adviertas a los que son injustos; y con buenas noticias para los que hacen el bien.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Los que dicen: Nuestro Señor es Allah y luego se conducen con rectitud, no tendrán qué temer ni se entristecerán.
Al-AhqafÍndice del Corán
35Versículo
MecanaRevelation
11Versículo

Traducción — Al-Ahqaf 11

Sura Al-Ahqaf Versículo 11 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dicen los que se han negado a creer, de…

Sura Versículo 11/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ahqaf Escuchar, Al-Ahqaf Traducción, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Versículo 9–13. En Español: Français.




Sagrado Corán


Wednesday, August 19, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras