అల్-అహ్కాఫ్ · 18/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝١٨
Ulaaa`ikal lazeena haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 తెలుగులో
వీరికి పూర్వం గతించిన జిన్నాతుల మరియు మానవ సమాజాలలో, ఇలాంటి వారి మీదనే (అల్లాహ్) వాక్కు (శిక్ష) సత్యమయింది. నిశ్చయంగా, వారే నష్టపడిన వారయ్యారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ: వారిపై శిక్ష విధించబడింది, అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞ నెరవేరింది.
  • أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ: వారికి పూర్వం గతించిన సమూహాలు.
  • خَاسِرِينَ: నష్టపోయినవారు, అంటే తమను తాము నాశనం చేసుకున్నవారు.

వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ చెబుతున్నాడు — ఈ లక్షణాలు కలిగినవారు, అంటే సత్యాన్ని తిరస్కరించి, అహంకారంతో దూరమైనవారు, వారిపై శిక్ష తప్పనిసరి అయింది. వారు మాత్రమే కాదు, వారికి ముందు గతించిన జిన్నులలోనూ, మనుషులలోనూ ఉన్న సమూహాలతో పాటు వారిపై కూడా ఈ శిక్ష విధించబడింది. ఎందుకంటే వారందరూ కూడా అదే మార్గాన్ని అనుసరించారు — సత్యాన్ని విడిచిపెట్టి అసత్యాన్ని ఎన్నుకున్నారు. నిశ్చయంగా వారు నష్టపోయినవారు. వారు తమ ప్రాణాలను, తమ కుటుంబాలను నరకాగ్నిలో చిక్కించుకుని, శాశ్వతమైన సుఖాన్ని కోల్పోయారు. ఇహలోకంలో మార్గదర్శకత్వాన్ని అమ్ముకుని అజ్ఞానాన్ని కొనుక్కున్నారు; స్వర్గ సుఖాలను వదులుకుని నరక యాతనను ఎంచుకున్నారు. ఇదే నిజమైన నష్టం.

పాఠాలు:

  1. సత్యాన్ని తిరస్కరించడం, అహంకారం చూపడం — ఇవి అల్లాహ్ శిక్షకు దారితీసే కారణాలు. ఎవరైనా ఈ మార్గాన్ని అనుసరిస్తే, వారు మాత్రమే కాక, వారితో పాటు గతించిన దుష్ట సమూహాల గతి పడతారు.
  2. అల్లాహ్ న్యాయం సర్వత్రా సమానం — జిన్నులైనా, మనుషులైనా, తిరస్కరించినవారికి ఒకే విధమైన శిక్ష విధించబడుతుంది.
  3. నిజమైన నష్టం అంటే ఇహలోక సంపద కోల్పోవడం కాదు; పరలోక సుఖాన్ని, అల్లాహ్ సాన్నిధ్యాన్ని కోల్పోవడమే. ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది — మనం ఎంచుకునే మార్గం మన శాశ్వత గమ్యాన్ని నిర్ణయిస్తుంది.
  4. ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, మనం అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వాన్ని గట్టిగా పట్టుకోవాలని, అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టాలని, సత్యాన్ని స్వీకరించాలని మనసులో సంకల్పించుకోవాలి. ఎందుకంటే అల్లాహ్ కరుణ చాలా విశాలమైనది — ఆయన వైపు మరలినవారికి ఆయన క్షమిస్తాడు, మార్గదర్శకత్వం ఇస్తాడు. ఈ ఆయత్ భయపెట్టడానికి మాత్రమే కాదు, మనలను సరైన మార్గంలో నడిపించడానికి, ఆయన కరుణను పొందేలా చేయడానికి దిగివచ్చింది.


📜 వచనం 16-20 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
ఇలాంటి వారి నుండి మేము వారి మంచి కర్మలను స్వీకరిస్తాము. మరియు వారి చెడు కర్మలను ఉపేక్షిస్తాము; వారు స్వర్గవాసులలో చేరుతారు. ఇది వారికి చేయబడిన వాగ్దానం, ఒక సత్యవాగ్దానం
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
మరియు ఎవడైనా తన తల్లిదండ్రులతో ఇలా అంటే: ఛీ పొండి (ఉఫ్)! నేను (గోరీ నుండి సజీవిగా) లేపబడతానని మీరు నన్ను బెదిరిస్తున్నారా? మరియు వాస్తవానికి, నాకు ముందు ఎన్నో తరాలు గతించాయి. (కాని తిరిగి లేపబడలేదు కదా)?" మరియు వారిద్దరూ అల్లాహ్ సహాయం కోరుతూ ఇలా అంటారు: ఓ దౌర్భాగ్యుడా! విశ్వసించు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యం!" అప్పుడు వాడు ఇలా అంటాడు: ఇవన్నీ కేవలం పాతకాలపు కట్టుకథలు తప్ప మరేమీ కావు
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
వీరికి పూర్వం గతించిన జిన్నాతుల మరియు మానవ సమాజాలలో, ఇలాంటి వారి మీదనే (అల్లాహ్) వాక్కు (శిక్ష) సత్యమయింది. నిశ్చయంగా, వారే నష్టపడిన వారయ్యారు
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ప్రతి ఒక్కరికీ వారి వారి కర్మలకు తగిన స్థానాలుంటాయి. మరియు ఇది వారి కర్మలకు తగినట్లుగా పూర్తి ప్రతిఫలమివ్వటానికి మరియు వారికి ఎలాంటి అన్యాయం జరుగదు
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
మరియు ఆ రోజు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారిని నరకాగ్ని ముందుకు తెచ్చి, వారితో (ఇలా అనబడుతుంది): మీరు, మీ ఇహలోక జీవితంలో మీ భోగభాగ్యాలను తరిగించుకున్నారు మరియు వాటిని బాగా అనుభవించారు; కావున మీరు ఏ హక్కూ లేకుండా భూమిలో ప్రదర్శించిన అహంకారానికి మరియు మీరు చేసిన అవిధేయతకు ప్రతిఫలంగా, ఈ రోజు మీకు అవమానకరమైన శిక్ష విధించబడుతుంది
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
18వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 18

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వీరికి పూర్వం గతించిన జిన్నాతుల మరియు మానవ సమాజాలలో, ఇలాంటి వారి మీదనే…

సూరా వచనం 18/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers