Аль-Ахкаф · 18/35
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝١٨
Ulaaa`ikal lazeena haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 Татарча
Әнә шулай хакны инкяр итүчеләр, әүвәлге инкяр итүче җен вә кешеләр таифәсе белән бергә җәһәннәмдә булырлар дигән сүз Аллаһуның вәгъдәсе илә сабит булды, алар һәммәсе, әлбәттә, һәлак булучылардыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ — аларга Җәзам (газап) сүзе вәҗеб булды, ягъни Аллаһының ґәзаб хөкеме төште.
  • خَلَتْ — үтеп китте, элекке заманнарда булып узды.
  • خَاسِرِينَ — үзләренә зыян китүчеләр, бәхетсезләр, һәлак булучылар.

Аять тәфсире:

Әлеге сыйфатларга ия булган кешеләр — ата-аналарына "туф" диючеләр, аларга яхшылык теләмәүчеләр, аларны олыламаучылар һәм аларга карата рәхимсезлек күрсәтүчеләр — менә шуларга Аллаһының ґәзабы турындагы сүзе вәҗеб булды, ягъни аларга ґәзаб ителү хөкеме чыкты. Алар үзләреннән элек үткән җеннәрдән һәм кешеләрдән булган, Аллаһының аятьләрен инкяр иткән һәм расүлләргә каршы чыккан өммәтләр рәтенә кушылдылар. Аларның барысы да — һәлак булучылар, чөнки алар иман урынына көферлекне, туры юл урынына азгынлыкны, Җәннәт урынына ґәзабны сайладылар. Алар үзләренә һәм гаиләләренә зыян китерделәр, чөнки аларның ахыры — ут эчендә мәңге калу.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Ата-анага карата начар мөгамәлә кылу — кешене Аллаһы ґәзабына дучар итә торган олуг гөнаһлардан санала.
  2. Аллаһының ґәзабы турындагы хөкеме гаделлек белән чыгарыла, ул һәркемгә үз эшенә карап бирелә.
  3. Элеккеге һәлак булган өммәтләрнең язмышы — безнең өчен гыйбрәт: кем аларның юлыннан барса, шул ук һәлакәткә тарыр.
  4. Кеше үзенең гамәлләре белән үз бәхетен яки бәхетсезлеген үзе сайлый — Аллаһы һәркемгә гадел хөкем чыгара.
  5. Ислам динендә ата-анага хөрмәт һәм рәхимлелек — иң олуг гамәлләрдән, ә аларга каршы килү — иң зур гөнаһлардан, шуңа күрә һәрберебез ата-анабызның ризалыгын алырга тырышырга тиеш.


📜 Аять 16-20 — Аль-Ахкаф сүрәсе

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Шул сыйфатта булган мөэминнәрнең изге гамәлләрен кабул итегез вә гөнаһларын гафу итәбез җәннәт кешеләре булганнары хәлдә, Аллаһуның дөрес вәгъдәсе илә вәгъдә ителмеш иделәр.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Имансыз угылларын ата-аналары иманга өндәп вәгазь кылганда ул аталарына ачуланып әйтәдер: "Әйә сез миңа үлгәннән соң кабердән терелеп чыгуны вәгъдә итәсезме, миннән элек күпме кешеләр үлеп киткәннәр әле берсе дә терелеп кайтканы юк", – дип. Ата-анасы исә дога кылып Аллаһудан угылларының иман китерүен сорарлар вә әйтерләр: "Ий углыбыз, әгәр һәлак булырга теләмәсәң, иман китер, Аллаһуның вәгъдәсе хак, кыямәт булачак, һәммә кешеләр терелеп каберләреннән чыгачаклар", – дип. Ул әйтер: "Терелеп кубарылу була дигән сүзегез хак түгелдер мәгәр әүвәлгеләрнең ялган сүзләредер", – дип.
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Әнә шулай хакны инкяр итүчеләр, әүвәлге инкяр итүче җен вә кешеләр таифәсе белән бергә җәһәннәмдә булырлар дигән сүз Аллаһуның вәгъдәсе илә сабит булды, алар һәммәсе, әлбәттә, һәлак булучылардыр.
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Мөэминнәргә вә кәферләргә дә эшләгән эшләренә карата ахирәттә дәрәҗәләр бардыр: мөэминнәргә җәннәтләрдә төрле бөек дәрәҗәләр, кәферләргә исә ут астында тирән чокырлар. Кәсеп иткән сәваб вә гөнаһларының җәзасын Аллаһ һәрберсенә ирештерсен өчен савабларын киметмичә вә гөнаһларын арттырмыйча гына.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Кыямәт көнне кәферләр утка күчерелерләр вә әйтелер: "Сез дөнья тереклегендә Аллаһуның, күп нигъмәтләре белән файдаланып әмма Ана гыйбадәт кылмыйча бәгъзе яхшы эшләрегезнең савабын бетердегез, иңде бүген хур рисвай итүче ґәзаб белән җәза ителәсез, җир өстендә хаксыз тәкәбберләнгәнегез һәм чиктән чыгып бозыклык кылганыгыз өчен.
Аль-АхкафКоръән исемлеге
35Аять
MeccanRevelation
18Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 18

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 18 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әнә шулай хакны инкяр итүчеләр, әүвәлге инкяр итүче җен вә…

Сүрәсе Аять 18/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 16–20. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers