Ulaaa`ikal lazeena haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Ḥaqqa » : signifie que le châtiment est devenu obligatoire et inévitable.
« Al-Qawl » : désigne ici la parole divine décrétant le châtiment.
« Fī Umamin » : signifie « au nombre des communautés » ou « avec des communautés ».
« Ceux-là sont ceux contre qui la parole [du châtiment] s’est justifiée, parmi les communautés de djinns et d’hommes qui ont passé avant eux. Ils étaient vraiment perdants. »
Allah le Très-Haut informe que ceux qui persistent dans le refus de la vérité, qui détournent les gens du chemin d’Allah et qui rejettent les messagers, sont ceux dont le châtiment est devenu obligatoire et inévitable. Ils sont rejoints dans ce jugement par les communautés passées de djinns et d’humains qui ont précédé, qui ont suivi la même voie de mécréance et d’égarement. La sentence divine s’est donc appliquée à eux tous, car ils ont tous mérité le châtiment d’Allah.
Leur perte est totale et certaine : ils ont perdu leur propre âme en la privant du bonheur éternel, ils ont perdu leurs familles qui les suivaient dans l’égarement, et ils ont échangé la guidance contre l’égarement, et le Paradis contre l’Enfer. C’est là la perte la plus évidente et la plus complète.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La justice divine s’applique à tous, sans distinction : quiconque suit la voie de la mécréance, qu’il soit djinn ou humain, subira le même sort que les communautés passées. Cela montre l’équité absolue d’Allah dans Son jugement.
La perte véritable n’est pas celle des biens matériels, mais celle de l’âme et de son salut. L’être humain doit donc préserver ce capital précieux en suivant la guidance divine.
La responsabilité individuelle est engagée : chacun est jugé selon ses actes, et le fait d’avoir des prédécesseurs dans l’égarement n’excuse personne. Cela incite à la réflexion et à la prise de conscience avant qu’il ne soit trop tard.
La miséricorde d’Allah est immense, mais Son châtiment est également réel pour ceux qui persistent dans l’obstination et le refus de la vérité, après que la preuve leur a été clairement établie. Cela invite le croyant à se hâter vers le repentir et l’obéissance.
Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils œuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.
Quant à celui qui dit à ses père et mère: «Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?» Et les deux, implorant le secours d'Allah, [lui dirent]: «Malheur à toi! Crois. Car la promesse d'Allah est véridique». Mais il (répond): «Ce ne sont que des contes d'Anciens».
Ce sont ceux-là qui ont mérité la sentence [prescrite] en même temps que des communautés déjà passées avant eux parmi les djinns et les hommes. Ils étaient réellement perdants.
Et il y a des rangs [de mérite] pour chacun, selon ce qu'ils ont fait afin qu'Allah leur attribue la pleine récompense de leurs œuvres; et ils ne seront point lésés.
Et le jour où ceux qui ont mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit): «Vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.