أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ١٨
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තමන් වෙත (දඬුවමේ) ප්රකාශය නියම වූ ඔවුහු ඔවුනට පෙර ඉකුත් ව ගිය ජින්නුන් හා මිනිසුන් අතරින් වූ සමූහයන් අතරය. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු පරාජිතයින් වූවෝය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනාර්ථ: حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ – ඔවුන් මත දඬුවම් පිළිබඳ වදන අනිවාර්ය විය.خَلَتْ – ඉකුත් වී ගිය, පෙර සිටි.خَاسِرِينَ – පාඩු ලැබූවන්, අලාභයට පත් වූවන්.අර්ථ විවරණය: මෙම ආයතයෙන් අල්ලාහ් තආලා පවසන්නේ, පෙර සඳහන් කළ ගුණාංග ඇති අය (දෙමාපියන්ට අකීකරු වී, ඔවුන්ගේ ආයාචනා ප්රතික්ෂේප කළ අය) ඔවුන් මත දඬුවම් පිළිබඳ තීන්දුව අනිවාර්ය වූවන් බවයි. එනම්, ඔවුන් මත අල්ලාහ්ගේ ශාපය හා දඬුවම ස්ථිර විය. ඔවුන් ජින් හා මිනිසුන් අතරින් ඔවුන්ට පෙර ගත වූ ප්රජාවන් සමඟ එක් වූවෝ වෙති. ඒ ප්රජාවන් ද කුෆ්ර් (ප්රතික්ෂේපය) හා බොරු කීම මත ජීවත් වූ අය වූහ. එබැවින් ඔවුන් සැවොම දඬුවමට ලක් වූහ.
ඉන්පසු අල්ලාහ් තආලා පවසන්නේ, "ඔවුන් අලාභයට පත් වූවන් විය" යනුවෙනි. එනම්, ඔවුන් යහමඟ වෙනුවට නොමඟ තෝරා ගත් බැවින්, ස්වර්ගීය සැපත වෙනුවට නිරයේ දඬුවම මිල දී ගත් බැවින්, ඔවුන් තමන්ටම හා තම පවුල්වලට පාඩු සිදු කර ගත්තෝ වෙති. මන්ද, ඔවුන් නිරයට ඇතුළු වීමෙන් තම ආත්මයන් හා තම පවුලේ අය අලාභයට පත් කර ගත් බැවිනි.
උපදේශනාත්මක පාඩම්: දෙමාපියන්ට අකීකරු වීම හා ඔවුන්ගේ ආයාචනා ප්රතික්ෂේප කිරීම අල්ලාහ්ගේ දඬුවමට හේතු වන බරපතල පාපයකි. අල්ලාහ්ගේ නීතිය යුක්ති සහගත ය; පෙර ප්රජාවන් අතරින් ප්රතික්ෂේප කළ අයට දඬුවම් කළ සේම, මෙම ගුණාංග ඇති අයට ද දඬුවම් කරනු ඇත. සැබෑ අලාභය නම්, මෙලොව සුළු සැප සම්පත් වෙනුවෙන් මතු ලොව සදාකාලික සැපත අහිමි කර ගැනීමයි. ජින් හා මිනිසුන් අතරින් ප්රතික්ෂේප කළවුන් සැවොම එකම දඬුවමට ලක් වන බව මෙයින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් යහමඟ අනුගමනය කිරීමෙන් මෙලොව හා පරලොව සාර්ථකත්වය ලබා ගත හැකි බව අපට වැටහේ.
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ١٨
තමන් වෙත (දඬුවමේ) ප්රකාශය නියම වූ ඔවුහු ඔවුනට පෙර ඉකුත් ව ගිය ජින්නුන් හා මිනිසුන් අතරින් වූ සමූහයන් අතරය. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු පරාජිතයින් වූවෝය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 16-20 — සූරා අල්-අහ්කාෆ්
16 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
ඔවුන් සිදු කළ අලංකාර දෑ ඔවුන්ගෙන් අප පිළිගත් අය ඔවුහුමය. තවද අපි ඔවුන්ගේ පාපකම් නොසළකා හරිමු. (ඔවුහු) ස්වර්ගවාසීහු අතරය. (එය) ඔවුනට ප්රතිඥා දෙනු ලබමින් සිටි සත්යයේ ප්රතිඥාවක් වශයෙනි.
17 وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
තවද තම දෙමාපියන්ට (නොමනා වචනයෙන්) ‘චී’ යැයි පැවසූ කෙනෙකු “නුඹ දෙදෙනා මා (මිනි වළෙන්) ගොඩ ගනු ලබනු ඇතැයි පවසා මා බිය වද්දන්නෙහු ද? මට පෙර ද පරම්පරාවන් ඉකුත් ව ගොස් ඇතැ”යි පැවසීය. තවද ඔවුන් දෙදෙනා අල්ලාහ්ගෙන් උදව් පතමින් “නුඹට විනාශයයි. නුඹ විශ්වාස කරනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ගේ ප්රතිඥාව සත්යයකි.” පැවසූ විට ඔහු “මෙය මුතුන් මිත්තන්ගේ ප්රබන්ධයන් මිස නැතැ”යි පැවසීය.
18 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
තමන් වෙත (දඬුවමේ) ප්රකාශය නියම වූ ඔවුහු ඔවුනට පෙර ඉකුත් ව ගිය ජින්නුන් හා මිනිසුන් අතරින් වූ සමූහයන් අතරය. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු පරාජිතයින් වූවෝය.
19 وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන් සිදු කළ දැයින් තරාතිරම් ඇත. තවද ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ට අනුව ඔවුනට පූර්ණ ව ප්රතිඵල දෙනු ඇත. තවද ඔවුහු අපරාධ සිදු කරනු නොලබති.
20 وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
තවද ප්රතික්ෂේප කළවුන් (නිරා) ගින්නට ඉදිරිපත් කරනු ලබන දින, නුඹලාගේ මෙලොව ජීවිතයේ දී නුඹලාගේ යහපත් දෑ නුඹලා ඉවත් කර ගෙන ඇත. තවද නුඹලා ඒවා භුක්ති විඳ ඇත. එහෙයින් අද දින නුඹලා කිසිදු සාධාරණයකින් තොර ව උඩඟුකම් පෑ හේතුවෙන් ද නුඹලා පාපකම් සිදුකරමින් සිටි හේතුවෙන් ද නින්දිත දඬුවම ප්රතිඵල වශයෙන් දෙනු ලබන්නෙහුය.
පරිවර්තනය — අල්-අහ්කාෆ් 18 සූරා අල්-අහ්කාෆ් ආයාත් 18 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තමන් වෙත (දඬුවමේ) ප්රකාශය නියම වූ ඔවුහු ඔවුනට පෙර ඉකුත්…
සූරා ආයාත් 18/35 — සූරා අල්-අහ්කාෆ් الأحقاف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අහ්කාෆ් අසන්න, සූරා අල්-අහ්කාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අහ්කාෆ් mp3, සූරා අල්-අහ්කාෆ් pdf. ආයාත් 16–20. සිංහලෙන්: தமிழ்.