Сураи Аль-Ахкаф Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар бораи инҳо ҳамон сухан, ки дар бораи умматҳои пешин…

Аль-Ахкаф · 18/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeena haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дар бораи инҳо ҳамон сухан, ки дар бораи умматҳои пешин аз ҷинну инс гуфта шуда буд, ба ҳақиқат мепайвандад. Инҳо зиёнкунандагонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «ҳаққа»: собит шуд, воҷиб гардид.

— «ал-Қавл»: ҳукм ва фармони Худо, яъне азоби Ӯ.

— «халat»: гузаштанд, сипарӣ шуданд.

— «хосирин»: зиёнкорон, онҳое ки сармояи худро аз даст додаанд.

Тафсири оят:

Ин одамон — касоне ҳастанд, ки ҳукми азоб бар онҳо собит шудааст, дар қатори умматҳое ки пеш аз онҳо аз ҷинну инс гузаштаанд ва ба куфру дурӯғбароварданӣ умр ба сар бурдаанд. Онҳо ҳамчун он умматҳои гузашта дар сафи ҳалокшудагон қарор гирифтанд. Бегумон онҳо зиёнкорони ҳақиқӣ буданд: ҳидоятро бо гумроҳӣ ва неъматро бо азоб иваз карданд, худу аҳли хонаводаи худро бо дохил шудан ба оташи дӯзах аз даст доданд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки интихоби роҳи куфру дурӯғбароварданӣ оқибати хуб надорад ва ба зиён ва ҳалокат мебарад.

— Худо додгар аст: ҳукми азоб бар касе ки бо ихтиёри худ роҳи бадро интихоб мекунад, собит мешавад, на беадолатона.

— Инсон бояд ҳидояти Худоро қадр кунад, зеро иваз кардани он бо гумроҳӣ бузургтарин зиён аст.

— Дар оят ёдоварӣ мешавад, ки ҷинну инс ҳар ду масъуланд ва ҳар касе ки роҳи бадро пеша кунад, ҷазои худро мебинад.

— Ин оят моро ба тафаккур водор мекунад, ки сармояи асосии инсон дар ҳаёт имон ва амали солеҳ аст; бояд онро аз даст надиҳем.

— Ва оят умед мебахшад, ки роҳи ҳидоят ҳамеша кушода аст, то инсон пеш аз расидани ҳукми Худо ба худ ояд ва ба сӯи Ӯ баргардад.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аль-Ахкаф

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Инҳо касоне ҳастанд, ки корҳои некашонро мепазирем ва аз гуноҳашон дармегузарем. Дар зумраи аҳли биҳиштанд. Ҳар ваъдае, ки ба онҳо дода шуда, рост аст.

17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Ва он ки ба падару модараш гуфт: «Уф бар шумо, оё ба ман ваъда медиҳед, ки аз гӯрам бархезонанд ва ҳол он ки мардуме пеш аз ман будаанд, ки барнахостаанд? Ва он ду ба даргоҳи Худо истиғоса (додхоҳӣ) мекунанд ва, гӯянд: «Вой бар ту, имон биёвар, ки ваъдаи Худо ҳақ аст!» Мегӯяд: «Инҳо чизе ҷуз ҳамон афсонаи пешиниён нест!»

18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ва ҳар якро нисбат ба коре, ки кардааст, дараҷаҳост, то Худо ҷазои корҳояшонро ба тамомӣ бидиҳад ва ба он он ситам намешавад.

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

Ва рӯзе, ки кофиронро бар оташ арза кунанд: дар зиндагии дунявӣ аз чизҳои покиза ва хуш баҳраманд шудед, имрӯз ба азоби хори ҷазоятон медиҳанд. Ва ин ба он сабаб аст, ки дар замин бе ҳеҷ ҳаққе такаббурӣ мекардед ва бадкорӣ пеш гирифта будед,

← Оят 17 📖 Аль-Ахкаф Оят 19 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 18

Сураи Аль-Ахкаф Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дар бораи инҳо ҳамон сухан, ки дар бораи умматҳои пешин…

Сураи Оят 18/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.