احقاف · 18/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ  ۝١٨
Ulaaa`ikal lazeena haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 معنای فارسی
در باره اينان همان سخن كه در باره امتهاى پيشين از جن و انس گفته شده بود به حقيقت مى‌پيوندد. اينان زيان‌كنندگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ: یعنی عذاب و کیفر الهی بر آنان واجب و قطعی شد.
  • خَلَتْ: گذشت و سپری شد.
  • خَاسِرِینَ: زیانکاران، کسانی که سرمایه وجود خود را از دست دادند.

تفسیر آیه:

آنان کسانی هستند که وعده عذاب الهی بر آنان تحقق یافت و کیفر و سخط خداوند بر آنان واجب گردید. این حکم در شمار امتهایی است که پیش از آنان از میان جن و انس بر کفر و تکذیب پیامبران خود گذشتند و به هلاکت رسیدند. سرانجام این گروه، زیانکاری و خسران است؛ زیرا هدایت را رها کردند و گمراهی را برگزیدند، و به جای نعمتهای جاودان بهشتی، عذاب دردناک جهنم را برای خود خریدند. آنان هم خود را تباه ساختند و هم اهل و خویشان خود را به سبب پیروی از آنان در معرض عذاب قرار دادند و در قیامت، زیانشان آشکار و جبرانناپذیر خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • سرنوشت شوم کافران و تکذیبکنندگان، قطعی و حتمی است و هیچ چیز نمیتواند آن را تغییر دهد.
  • سنت الهی بر این جاری شده که هر امتی که راه کفر و طغیان را در پیش گیرد، به عذاب و هلاکت گرفتار شود؛ پس باید از سرنوشت پیشینیان عبرت گرفت.
  • خسران واقعی، از دست دادن ایمان و محروم ماندن از رحمت الهی است؛ نه از دست دادن مال و منال دنیا.
  • انسان عاقل باید از همین امروز به فکر عاقبت خویش باشد و با پیروی از هدایت الهی، خود را از زیان ابدی نجات دهد و سعادت دنیا و آخرت را برای خود تضمین کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — احقاف

16أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ 
اينان كسانى هستند كه كارهاى نيكشان را مى‌پذيريم و از گناهشان درمى‌گذريم. در زمره اهل بهشتند. هر وعده‌اى كه به آنها داده شده راست است.
17وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ 
و آن كه به پدر و مادرش گفت: اف بر شما، آيا به من وعده مى‌دهيد كه از گورم برخيزانند و حال آنكه مردمى پيش از من بوده‌اند كه برنخاسته‌اند؟ و آن دو به درگاه خدا استغاثه مى‌كنند و گويند: واى بر تو ايمان بياور كه وعده خدا حق است. مى‌گويد: اينها چيزى جز همان افسانه پيشينيان نيست.
18أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ 
در باره اينان همان سخن كه در باره امتهاى پيشين از جن و انس گفته شده بود به حقيقت مى‌پيوندد. اينان زيان‌كنندگانند.
19وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
و هر يك را نسبت به كارى كه كرده است درجتى است تا خدا پاداش كارهايشان را به تمامى بدهد و به آنان ستم نمى‌شود.
20وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ 
و روزى كه كافران را بر آتش عرضه كنند: در زندگى دنيوى از چيزهاى پاكيزه و خوش بهره‌مند شديد، امروز به عذاب خوارى پاداشتان مى‌دهند. و اين بدان سبب است كه در زمين بى هيچ حقى گردنكشى مى‌كرديد و عصيانگرى پيش گرفته بوديد.
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — احقاف 18

سوره آیه 18/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید