Al-Ahqaf · 18/35
Terjemah Transliterasi — Al-Ahqaf
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ۝١٨
Ulaaa`ikal lazeena haqqa `alaihimul qawlu feee umamin qad khalat min qablihim minal jinni wal insi innahum kaanoo khaasireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang telah pasti ketetapan (azab) atas mereka bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka dari jin dan manusia. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ: telah pasti dan wajib atas mereka keputusan azab dari Allah Subhanahu wa Ta'ala.
  • خَلَتْ: telah berlalu dan terdahulu.
  • خَاسِرِينَ: orang-orang yang merugi, yakni merugikan diri sendiri dan keluarganya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku kaum muslimin, perhatikanlah dengan sungguh-sungguh ayat yang agung ini! Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan tentang nasib buruk orang-orang yang durhaka dan mendustakan kebenaran. Mereka yang telah disebutkan sebelumnya—yakni orang-orang yang menolak ajakan kedua orang tuanya kepada iman, bahkan membentak dan mengingkari janji kebangkitan—adalah golongan yang telah ditetapkan atas mereka keputusan azab Allah. Mereka termasuk dalam barisan umat-umat terdahulu yang telah binasa karena kekufuran dan pendustaan mereka, baik dari kalangan jin maupun manusia.

Mereka benar-benar telah merugi dengan kerugian yang sangat besar! Mereka menjual petunjuk dengan kesesatan, menjual kenikmatan surga yang abadi dengan azab neraka yang pedih. Mereka kehilangan diri mereka sendiri dan keluarga mereka pada hari Kiamat kelak. Sungguh, itulah kerugian yang nyata dan tidak ada kerugian yang lebih besar dari itu.

Ayat ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa banyak umat sebelum kita yang telah binasa karena kesombongan dan keengganan mereka menerima kebenaran. Mereka mengira diri mereka kuat dan hebat, namun akhirnya mereka hancur dan menjadi bahan pelajaran bagi orang-orang yang mau berpikir.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita. Jangan sampai kita termasuk golongan yang telah ditetapkan atas mereka azab karena kedurhakaan kita. Allah Subhanahu wa Ta'ala telah membuka pintu taubat selebar-lebarnya bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Jangan tunggu hingga ajal menjemput, jangan tunggu hingga penyesalan tidak lagi berguna. Ingatlah bahwa orang tua adalah pintu kebaikan yang besar—berbakti kepada mereka adalah jalan menuju ridha Allah dan keberuntungan di akhirat. Mari kita jadikan ketaatan kepada Allah dan bakti kepada orang tua sebagai bekal terbaik kita menuju kampung akhirat yang kekal dan penuh kenikmatan. Semoga Allah menjauhkan kita dari golongan yang merugi dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 16-20 — Al-Ahqaf

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Mereka itulah orang-orang yang Kami terima dari mereka amal yang baik yang telah mereka kerjakan dan Kami ampuni kesalahan-kesalahan mereka, bersama penghuni-penghuni surga, sebagai janji yang benar yang telah dijanjikan kepada mereka.
17وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan orang yang berkata kepada dua orang ibu bapaknya: "Cis bagi kamu keduanya, apakah kamu keduanya memperingatkan kepadaku bahwa aku akan dibangkitkan, padahal sungguh telah berlalu beberapa umat sebelumku? lalu kedua ibu bapaknya itu memohon pertolongan kepada Allah seraya mengatakan: "Celaka kamu, berimanlah! Sesungguhnya janji Allah adalah benar". Lalu dia berkata: "Ini tidak lain hanyalah dongengan orang-orang dahulu belaka".
18أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah pasti ketetapan (azab) atas mereka bersama umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka dari jin dan manusia. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang merugi.
19وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan bagi masing-masing mereka derajat menurut apa yang telah mereka kerjakan dan agar Allah mencukupkan bagi mereka (balasan) pekerjaan-pekerjaan mereka sedang mereka tiada dirugikan.
20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Dan (ingatlah) hari (ketika) orang-orang kafir dihadapkan ke neraka (kepada mereka dikatakan): "Kamu telah menghabiskan rezekimu yang baik dalam kehidupan duniawimu (saja) dan kamu telah bersenang-senang dengannya; maka pada hari ini kamu dibalasi dengan azab yang menghinakan karena kamu telah menyombongkan diri di muka bumi tanpa hak dan karena kamu telah fasik".
Al-AhqafIndeks Quran
35Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Ahqaf 18

Surat Al-Ahqaf Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang-orang yang telah pasti ketetapan (azab) atas mereka…

Surat Ayat 18/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ahqaf Dengarkan, Al-Ahqaf Terjemah, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu