అల్-అహ్కాఫ్ · 23/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ۝٢٣
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 తెలుగులో
(హూద్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, దాని (ఆ శిక్ష) జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంది. మరియు నేను మాత్రం నాకు ఇచ్చి పంపబడిన సందేశాన్ని మీకు అందజేస్తున్నాను. కాని, నేను మిమ్మల్ని మూఢత్వంలో పడిపోయిన వారిగా చూస్తున్నాను

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْعِلْمُ (అల్-ఇల్ము): జ్ఞానం, ఇక్కడ శిక్ష ఎప్పుడు వస్తుందనే విషయం గురించిన జ్ఞానం.
  • أُبَلِّغُكُمْ (ఉబల్లిగుకుమ్): మీకు అందజేస్తున్నాను, తెలియజేస్తున్నాను.
  • أُرْسِلْتُ بِهِ (ఉర్సిల్తు బిహి): నేను దేనితో పంపబడ్డానో అది.
  • تَجْهَلُونَ (తజ్హలూన): మీరు అజ్ఞానం చేస్తున్నారు, తెలివితక్కువగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

హూద్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలకు ఇలా చెప్పారు: మీరు ఎదురుచూస్తున్న శిక్ష ఎప్పుడు వస్తుందనే విషయం గురించిన నిజమైన జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ వద్ద మాత్రమే ఉంది. నాకు ఆ సమయం గురించి ఎటువంటి జ్ఞానం లేదు. నేను అల్లాహ్ పంపిన ఒక ప్రవక్తను మాత్రమే; నా బాధ్యత ఆయన నాకు అందించిన సందేశాన్ని మీకు చేరవేయడం మాత్రమే. కానీ నేను మీని గమనిస్తున్నాను — మీరు శిక్ష కోసం తొందరపడుతూ, అల్లాహ్ పట్ల ధైర్యం చేస్తూ, మీకు లాభం కలిగించే విషయాలను విడిచిపెట్టి, మీకు నష్టం కలిగించే పనులను చేస్తూ, అజ్ఞానంలో మునిగిపోయిన ప్రజలుగా ఉన్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ వద్ద మాత్రమే అగోచర జ్ఞానం: భవిష్యత్తులో ఎప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో, ముఖ్యంగా శిక్ష లేదా ప్రళయం ఎప్పుడు వస్తుందో తెలుసుకునే అధికారం కేవలం అల్లాహ్ కు మాత్రమే ఉంది. ఇది విశ్వాసిని వినయంగా ఉంచుతుంది.
  • ప్రవక్తల బాధ్యత సందేశాన్ని చేరవేయడం మాత్రమే: ప్రవక్తలు (అలైహిముస్సలాం) సందేశాన్ని అందజేసేవారు; ఫలితం లేదా శిక్ష విషయంలో వారికి ఎటువంటి అధికారం లేదు. ఇది దైవ ప్రవక్తల స్థానాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
  • అజ్ఞానం నుండి దూరంగా ఉండాలి: తొందరపాటు, హఠాత్తుగా ప్రవర్తించడం, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ధిక్కరించడం — ఇవన్నీ అజ్ఞానానికి సంకేతాలు. విశ్వాసి జ్ఞానం, ఓర్పు, వివేకంతో జీవించాలి.
  • ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం అనేది మనిషిని అజ్ఞానం నుండి జ్ఞానం వైపు, తొందరపాటు నుండి ఓర్పు వైపు, అహంకారం నుండి వినయం వైపు నడిపించే మార్గం. ఇది ప్రతి మనిషికి శాంతి, స్పష్టత, సత్యాన్ని అందించే దైవ మార్గం.


📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
మరియు జ్ఞాపకం చేసుకోండి, ఆద్ జాతి సోదరుడు (హూద్) ఇసుక దిబ్బలలో ఉన్న తన జాతి వారిని హెచ్చరించింది మరియు అలా హెచ్చరించేవారు అతనికి పూర్వం కూడా వచ్చారు మరియు అతని తరువాత కూడా వచ్చారు. (అతను ఇలా అన్నాడు): మీరు అల్లాహ్ ను తప్ప ఇతరులను ఆరాధించకండి. (అలా చేస్తే) నిశ్చయంగా, ఆ గొప్ప దినమున మీపై పడబోయే, ఆ శిక్షను గురించి నేను భయపడుతున్నాను
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
వారిలా అన్నారు: మా దేవతల నుండి మమ్మల్ని దూరం చేయటానికా నీవు వచ్చింది? నీవు సత్యవంతుడవే అయితే నీవు బెదిరించే (ఆ శిక్షను) తీసుకురా
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
(హూద్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, దాని (ఆ శిక్ష) జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంది. మరియు నేను మాత్రం నాకు ఇచ్చి పంపబడిన సందేశాన్ని మీకు అందజేస్తున్నాను. కాని, నేను మిమ్మల్ని మూఢత్వంలో పడిపోయిన వారిగా చూస్తున్నాను
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
ఆ తరువాత వారు ఒక దట్టమైన మేఘాన్ని వారి లోయల వైపునకు రావటం చూసి ఇలా అన్నారు: ఈ మేఘం మాకు వర్షం ఇస్తుంది!" (హూద్ అన్నాడు): కాదు, కాదు! మీరు దేనికి తొందరపెడుతున్నారో అది (ఆ శిక్ష) ఇదే! ఒక తుఫాను గాలి, అందులో బాధాకరమైన శిక్ష ఉంది
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
అది తన ప్రభువు ఆజ్ఞతో ప్రతి దానిని నాశనం చేస్తుంది." చివరకు వారి నివాస స్థలాలు తప్ప, అక్కడ ఏమీ కనిపించకుండా పోయాయి. ఈ విధంగా మేము నేరస్థులకు ప్రతీకారం చేస్తాము
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 23

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (హూద్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, దాని (ఆ శిక్ష) జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే…

సూరా వచనం 23/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers