Al-Ahqaf · 25/35
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Ahqaf
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝٢٥
Tudammiru kulla shai`im bi-amri Rabbihaa fa asbahoo laa yuraaa illaa masaakinuhum; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 På Norsk
som ødelegger alt på sin Herres Gud.» Da morgenen kom, var intet å se unntatt deres boplasser. Slik belønner vi syndige folk.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • Tudammiru: ødelegger eller tilintetgjør.
  • Bi-amri rabbihā: etter sin Herres befaling og vilje.
  • Masākinuhum: deres boliger eller hus.

Tolkning av verset:

Denne vinden ble sendt for å ødelegge ʿĀd-folket, og den tilintetgjorde alt den passerte over – både mennesker og deres eiendeler – etter Allahs befaling og beslutning. Den ødela imidlertid ikke profeten Hūd og de troende som var sammen med ham, fordi de var beskyttet av Allah. Da morgenen kom, var folket utslettet, og ingenting var synlig igjen i deres land bortsett fra deres tomme hus, som sto igjen som et vitnesbyrd om deres tidligere eksistens. Slik straffer Allah de folkene som fortsetter i sin vantro og synd, og dette er en påminnelse om at ingen kan unnslippe Allahs straff når Hans befaling kommer.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Allahs straff er rettferdig og rammer kun dem som fortjener den – de som er gjenstridige i synd og vantro.
  2. Ingen makt eller rikdom kan beskytte et folk mot Allahs straff når Hans beslutning er fattet.
  3. Verset viser viktigheten av å følge sannheten og profetenes budskap, slik at man kan oppnå Allahs beskyttelse og nåde.
  4. Det oppfordrer mennesker til å reflektere over historien og ta lærdom av tidligere folks skjebne, slik at de ikke gjentar samme feil.
  5. Verset understreker at Allahs lover er uforanderlige – den som gjør godt, vil få godt igjen, og den som gjør ondt, vil møte konsekvensene av sine handlinger.


📜 Vers 23-27 — Sure Al-Ahqaf

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Da sa han: «Viten om dette beror bare hos Gud. Jeg overbringer dere det jeg er sendt med! Men jeg ser at dere er uvitende folk.»
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Da de fikk se det som skybanker som trakk opp i deres daler, sa de: «Dette er opptrekkende skyer, det vil gi oss regn.» Men nei: «Dette er det dere bad påskyndet, en vind, hvori en smertelig straff ligger,
25تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
som ødelegger alt på sin Herres Gud.» Da morgenen kom, var intet å se unntatt deres boplasser. Slik belønner vi syndige folk.
26وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Og Vi hadde gitt dem en maktstilling, som Vi ikke har gitt dere. Vi hadde gitt dem hørsel, syn og forstand. Men deres hørsel, syn og forstand hjalp dem ikke det ringeste, for de fornektet Guds ord. Og det de drev ap med, ringet dem inn.
27وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Vi har utslettet byer rundt omkring dere, og Vi snur og vender på tegnene, så de må vende om.
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
25Vers

Oversettelse — Al-Ahqaf 25

Sure Al-Ahqaf Vers 25 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : som ødelegger alt på sin Herres Gud.» Da morgenen kom,…

Sure Vers 25/35 — Sure Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Ahqaf Lytt, Sure Al-Ahqaf Oversettelse, Sure Al-Ahqaf mp3, Sure Al-Ahqaf pdf. Vers 23–27. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers